Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.11.2006
Повідом.: 13794
Реєстрація: 21.11.2006
Повідом.: 13794
Международная стразовая компания!!!
Фильмы в кинотеатрах
- Автор теми VAT
- Дата створення
Международная стразовая компания!!!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 05.10.2006
Повідом.: 755
Реєстрація: 05.10.2006
Повідом.: 755
почему украинец русский язык может понять, а русский украинский нет?
Вот вы, например, почему понимаете русский язык?
А у Вас нет DVD? Я вообще перестал ходить в кино из - за этого... Пусть не очень много но потеряют те, кто такие фильмы у себя показывает...
Статус: Офлайн
Реєстрація: 25.08.2006
Повідом.: 6809
Реєстрація: 25.08.2006
Повідом.: 6809
У меня тут кент из Зимбабве приехал, подскажите, в какой кинотеатр его сводить, по украински не понимает.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 19.02.2009
Повідом.: 10092
Реєстрація: 19.02.2009
Повідом.: 10092
В Боммер. Там на английском фильмы показывают.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 05.10.2006
Повідом.: 755
Реєстрація: 05.10.2006
Повідом.: 755
он созвучный с украинским. можно также разобрать белорусский и польский.
а вот русские не могут.
Хорошо, спрошу по другому. Вы по-русски со скольки лет разговариваете?
Статус: Офлайн
Реєстрація: 29.05.2007
Повідом.: 1194
Реєстрація: 29.05.2007
Повідом.: 1194
Пару раз сходил в кино. Честно говоря кино на мове несколько кумарит. И дело не в мове. Например сериалы у нас обычно лучше переводят. По крайней мере не сглаживают шутки. Если в оригинале, "поцелуй меня в жопу", то и в украинском будет "поцелуй меня в жопу", а вот в русском вполне может быть "поцелуй меня в зад".
Дело в том, что у нас просто говёно переводят. Голоса говно, дубляж говно. Но кстати русский не намного лучше. Поэтому качаю с торрентов с двумя дорожками и смотрю на английском с субтитрами. Иногда вижу просто таки шикарные находки наших гениальных переводчиков.
Когда был в Болгарии, там было кино, названия "Ангелите на Чарли" и "Ромео трябва да умре", поразили до глубины души.
Ещё как-то с товарищем в Венгрии серъёзно обсуждали поход в кинотеатр (времени было лишнего). Он говорит - данунах, приехали в другую страну и в кино идти. Бред. Минут через 5 мы сообразили, что в Венгрии кино таки крутят на венгреском и идти туда в любом случае нет смысла
Дело в том, что у нас просто говёно переводят. Голоса говно, дубляж говно. Но кстати русский не намного лучше. Поэтому качаю с торрентов с двумя дорожками и смотрю на английском с субтитрами. Иногда вижу просто таки шикарные находки наших гениальных переводчиков.
Когда был в Болгарии, там было кино, названия "Ангелите на Чарли" и "Ромео трябва да умре", поразили до глубины души.
Ещё как-то с товарищем в Венгрии серъёзно обсуждали поход в кинотеатр (времени было лишнего). Он говорит - данунах, приехали в другую страну и в кино идти. Бред. Минут через 5 мы сообразили, что в Венгрии кино таки крутят на венгреском и идти туда в любом случае нет смысла
Статус: Офлайн
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 7564
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 7564
Статус: Офлайн
Реєстрація: 19.10.2006
Повідом.: 6654
Реєстрація: 19.10.2006
Повідом.: 6654
у меня нет DVD, я шнурок к телеку от компа протянул и всех делов
а как же "трясця твоеи матери" и иже с ними?
Хаха.. )) Элечка, так элегантно посылать нахуй не каждый умеет.. растёшь
Потому что, вы всю жизнь прогибались... А Русские народ Свободный!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 03.07.2006
Повідом.: 1410
Реєстрація: 03.07.2006
Повідом.: 1410
и не в "жопу", а в "дупу"! Не поплюжте укр.мову!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 23.09.2008
Повідом.: 255
Реєстрація: 23.09.2008
Повідом.: 255
А вот и неправда ! Сериал Доктор Хаус на русском гараздо смешнее чем на украинском. А последняя Бондиада на украинском гавно полное и всё остальное тоже.....
Статус: Офлайн
Реєстрація: 03.07.2006
Повідом.: 1410
Реєстрація: 03.07.2006
Повідом.: 1410
ну тоже вариант, не то что россияне со своим "задом"!
Статус: Офлайн
Реєстрація: 29.05.2007
Повідом.: 1194
Реєстрація: 29.05.2007
Повідом.: 1194
Доктор Хаус смотрел на английском, поэтому сравнить не мог.
А Бондиана - не сериал. По крайне мере не телесериал.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11375
Реєстрація: 28.04.2004
Повідом.: 11375
Хауза смотреть в бубляже.... Что в русской, что в украинской озвучке голоса илипидорские, или тупо не осотвествующие оригиналу.
Надо смотреть в оригинале.
P.S. отпишу и тут - всё равно каким языком портить оригинал - русским или украинским. И там и там ошибаются, и там и там есть ляпы и несответствия в голосах и переводе.
А в оригинале у нас показывают только арт-хауз в Боммеръ
Статус: Офлайн
Реєстрація: 17.05.2009
Повідом.: 132
Реєстрація: 17.05.2009
Повідом.: 132
Украинский "дубляж" портит всё, что можно и нельзя в фильме...
Да, я согласен
но некоторые фильмы можно ведь посмотретреть и в русском дубляже...скажем от тогоже NovaFilm, LostFilm, 1001Cinema и т.д. Они переводят довольно хорошо, иногда даже можно выбирать между переводами, как было с "Lie to me"Slash сказав(ла):
Статус: Офлайн
Реєстрація: 30.03.2006
Повідом.: 8948
Реєстрація: 30.03.2006
Повідом.: 8948
+1Хауза смотреть в бубляже.... Что в русской, что в украинской озвучке голоса илипидорские, или тупо не осотвествующие оригиналу.
Надо смотреть в оригинале.
P.S. отпишу и тут - всё равно каким языком портить оригинал - русским или украинским. И там и там ошибаются, и там и там есть ляпы и несответствия в голосах и переводе.
А в оригинале у нас показывают только арт-хауз в Боммеръ
Оптимальный вариант - смотреть на языке оригинала с субтитрами. Но кинотеатры у нас еще не скоро до этого дойдут, увы