Фильмы в переводе Гоблина

[Diver]

Так он вроде не все перевел, или показали не все.

Большинство указанных камрадом eo фильмов Юрьич перевел за бабло состоятельным парням По крайней мере, он в комментсах такую инфу дал. В списке переводов на сайте оные фильмы не указаны.
Тем не менее, таки да, ищем:
- Догма
- Семь
- Пуля
- Санджуро
- Старикам здесь не место
- Полицейский из Беверли-Хиллз
- 48 часов
- Вспомнить всё
- Казино
- Славные парни
- Отступники
- Магнолия
- Непрощённый
- Трансформеры
- последний сезон Сопрано
- Тюрьма ОЗ

 

[Mister]

Большинство указанных камрадом eo фильмов Юрьич перевел за бабло состоятельным парням

Хорошо быть состоятельным парнем!

 

[Mister]

Адреналин 2 в ДВД5 в наличии, рок-н-ролльщик (HD-rip, начитка текста Гоблина товарищем Sawer888) докачивается. Товарищ Sawer хорошо себя зарекомендовал работтой в NovaFilm

 

[Mister]

Мне казалось, тут знающие товарищи собрались Во-первых, если речь об оригинальном ДВД, так там запикана вся "правильность" перевода Гоблина, соотв. смысла в рипе с такого ДВД - ноль. Во-вторых - HD-rip 1.45Gb, как хороший двд-рип. Т.е. взята картинка с одного места, звук - с другого.

File: Roknrolshik.2008.avi
Filesize: 1488.91 Mb ( 1*561*239*552 bytes )
Play length: 01:54:18.988 (164451 frames)
Subtitles: Not Present
Video: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 47 ~1427 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

Только что послушал - отличный закадровый перевод по тексту Гоблина в один голос.

 

[Медведь Балу]

найти бы 6 сезон Сопрано. кто знает где? лучшее кино про мафию, как по мне. ну и Славные парни неплохи.

 

[Медведь Балу]

Само собой.
Пока нереально.

Мне почему то не попёрло. Есть мнение, надо смотреть в правильном переводе, если оно конечно когда нибудь появится в широком доступе.

Говорят Казино ещё отличное, но я смотрел один раз и то в несознательном возрасте. Толком не оценил.

жаль, что нереально! будем подождать!
Я Казино не засмотрел пока. Насичёт Славных парней, то меня тоже не особо зацепило, но оно получше Крестного отца будет, как фильм о мафии, как по мне. сугубо имхо, разумеется!

 

[yLitka]

Кроме того, камрады с Тупичка подсказывают, что перевод ДЮ неотделим от голоса. С чем я, посмотрев Армагедец, могу согласиться.

Правильно ли я поняла,что Армагедец перевод вам не понравился?
Даже не слыша родной голос (не считая негра Ослика) получаешь кайф от перевода

Ищу Догму. Подскажите,где?

 

[DevilMan]

После того, как стал смотреть англоязычное кино исключительно без перевода, заметил что оу гоблен тоже отсебятины много порет. Неадеквата нету конечно, но додумывает тоже прилично.

 

[yLitka]

После того, как стал смотреть англоязычное кино исключительно без перевода, заметил что оу гоблен тоже отсебятины много порет. Неадеквата нету конечно, но додумывает тоже прилично.

Так это слабость всех переводчиков. И книжных. Вопрос в том,на сколько эта отсебятина приятна

 

[Mister]

Не скажите, Фёдор Михалыч.©
Семья Сопрыкиных была вполне смотрибельная несмотря на.
Кроме того, камрады с Тупичка подсказывают, что перевод ДЮ неотделим от голоса. С чем я, посмотрев Армагедец, могу согласиться.

В Семье было запикано чё-та? Что-то такое припоминаю, но с трудом. Возможно. По поводу неотделимости - я не фанат ДЮ, как личности, не фанатею и от голоса, голос как голос, таким можно комментировать, бывают голоса, которыми нельзя. Но после просмотра Рокнроллы с текстом ДЮ но не его голосом - разочарования не ощутил, имхо, голос Сойера, который начитывал, подходит ещё больше, как по мне. Ну или не хуже, так точно. Так что я совершенно нормально к этому отнесся.

После того, как стал смотреть англоязычное кино исключительно без перевода, заметил что оу гоблен тоже отсебятины много порет. Неадеквата нету конечно, но додумывает тоже прилично.

Пойми - когда ты смотришь на языке оригинала, ты воспринимаешь не слова, а смысл и стиль донесения. Если у тебя в порядке с аглицким, то ты не переводишь в голове, ты ВОСПРИНИМАЕШЬ язык сразу.
Попробуй перевести. Сам. Так, чтобы на выходе получилось именно то, со всеми "цветами и оттенками", как в оригинале на другом языке.
Это КРАЙНЕ СЛОЖНО или практически невозможно в определенных случаях в силу различных фонетических особенностей разных языков и правил построения предложений. Вот в такие трудные моменты переводчики пытаются донести смысл и ощущения от оригинального текста используя фонетику и грамматику/стилистику родного тебе языка, что, нередко, влечет за собой увеличение количества слов в предложении и добавлении в него других слов, которых дословно в оригинале нет, но которые помогают передать те самые "цвета и оттенки".
Так вот ДЮ, имхо, один из немногих, у кого получается, добавив вот таких слов, передать оригинал. Особенно, когда ты сам можешь это понять и сравнить со своими ощущениями (читай - знаешь язык, С которого переводится).

 

[DevilMan]

Дык ёлы-палы, я не претендую. Просто вот высказался - отсебятины у него было. В ghost dog что-то припоминаю такое (это просто был последний фильм, который я с его переводом смотрел). А, в reservoir dogs тоже что-то было, в сцене про чаевые. Уже точно к сожалению не упомню, сорри. Смотрел довольно давно. Не штудировал, просто вот вспомнилось.

Насчёт восприятия языка - да, когда уже можешь просто слушать речь, естественно ты ничего внутри не переводишь, а воспринимаешь непосредственно. Иногда даже проскакивают потом английские идиомы в речи спонтанно.

Но например как стал смотреть на английском - очень много в кино стал замечать шуточек на игре слов и тому подобном, которое адекватно понятно нельзя перевести никак, разве что от себя как-то попытавшись донести, общую идею. Что у Пучкова в принципе неплохо выходит вроде, но частично теряется всё-таки аутентичность. Вот что собственно имел сказать.

Вообще если кто хочет начать понимать речь в кино - советую начать с south park. Там очень много текста в еденицу времени, и потом просто фильмы смотреть проще. Хотя вот в big bang theory некоторые пассажи Шелдона не до конца понимал, приходилось таки перевод смотреть )

 

[Mister]

Но например как стал смотреть на английском - очень много в кино стал замечать шуточек на игре слов и тому подобном, которое адекватно понятно нельзя перевести никак, разве что от себя как-то попытавшись донести, общую идею. Что у Пучкова в принципе неплохо выходит вроде, но частично теряется всё-таки аутентичность. Вот что собственно имел сказать.

Аутентичность невозможна в принципе после перевода. Игра слов, идиомы, "местность" юмора и т.п. Я тебе скажу, что у меня был опыт объяснения англоговорящему немцу всех оттенков и правил применения слова "пиздец" До него не дошло, пока я не предложил ему сравнение с "fuck". Почти аналогичный вариант, кроме варианта использования в качестве прилагательного (то, что сразу вспомнил, ибо по-русски можно сказать "пиздатый" и всем всё ясно, мол "классный, отличный". По-английски это будет уже два слова, что-то типа "fckn great"). Тогда он понял Пьяные мы были крепко, правда, в тот момент. Но все равно ему русский давался на порядок тяжелее английского, ибо английский - ёмкий язык. В минимум слов вкладывается масса смысла. В русском нужно больше слов, чтобы передать харАктерность высказывания, точный его смысл со всеми ощущениями, мне так кажется. Поэтому тому, кто хорошо говорит по-русски и имеет большой словарный запас иногда тяжело говорить по-английски, возникает ощущение, что не хватает слов, или что ты заговариваешься, хотя тебя уже давно поняли

 

[DevilMan]

Аутентичность невозможна в принципе после перевода. Игра слов, идиомы, "местность" юмора и т.п. Я тебе скажу, что у меня был опыт объяснения англоговорящему немцу всех оттенков и правил применения слова "пиздец" До него не дошло, пока я не предложил ему сравнение с "fuck". Почти аналогичный вариант, кроме варианта использования в качестве прилагательного (то, что сразу вспомнил, ибо по-русски можно сказать "пиздатый" и всем всё ясно, мол "классный, отличный". По-английски это будет уже два слова, что-то типа "fckn great"). Тогда он понял Пьяные мы были крепко, правда, в тот момент. Но все равно ему русский давался на порядок тяжелее английского, ибо английский - ёмкий язык. В минимум слов вкладывается масса смысла. В русском нужно больше слов, чтобы передать харАктерность высказывания, точный его смысл со всеми ощущениями, мне так кажется. Поэтому тому, кто хорошо говорит по-русски и имеет большой словарный запас иногда тяжело говорить по-английски, возникает ощущение, что не хватает слов, или что ты заговариваешься, хотя тебя уже давно поняли

Брайтон–Бич. Идут два одессита.
— Изя, ваш английский такой хороший, скажите, как по ихнему будет "за"?
— Абраша, по–ихнему "за" будет "бехайнд". А шо вы хотите?
— Я хочу вон у того негра спросить за его Кадиллак.

 

[Медведь Балу]

у ДЮ, естественно, присутствует маааленькая отсебятина, но она смысла не меняет, а просто перекладывает их оборот на БОЛЕЕ НАШ! в том же Рокенрольщике. и, кстати, он никогда не называл себя самым лучшим и правильным переводчиком. я с ним на сайте общался, так он писал, что вот в старых его переводах, типа Криминального чтива, его техника перевода была далека от современного несравненно более высокого уровня. и что он много бы сейчас сделал бы по-другому. он же постоянно совершенствуется, расширяет знания. перевод мата в определенной степени творчество, а не точная наука. это как стихи переводить. вот все у нас :Шекспир, Шекспир! а на самом деле Шекспир в наших землях во многом любим и популярен благодаря переводчикам, которые перевели и грамотно рифмованно-ритмично расположили перевод.

 

[Krasotka123]

у меня есть весь властелин колец в переводе гоблина))))

 

[Валерий Чкалов]

а Гоблин сейчас переводами занимается или на пенсию?

 

[Diver]

Да, надо бы список по свободе обновить

 

[Diver]

Я уже и не записываю себе почти ничего.

Симметрично и я. Все на винте хранится. Новое почти не смотрю, старое пересматриваю с удовольствием.
За последние года 3-4 из новых переведенных удовольствие получил только от "Гран Торино". И то: смотрел в оригинале, титры с показа читал.

 

[Diver]

Я, кстати, даже Рокенрольщика еще не посмотрел, хотя скачал в DVD -формате и записал уже давно.

О! Про Рокенрольщика забыл упомянуть, отсмотрел уже три раза. С каждым разом - все лучче.

 

[klio]

О! Про Рокенрольщика забыл упомянуть, отсмотрел уже три раза. С каждым разом - все лучче.

Сама отсмотрела его 2 раза. ИМХО, все же местами скучноват и не дотягивает до шедевров вроде "Спиздили"