Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[Йот]

- Барин, Христом просю, отлипните от фикуса и йдить до дому, галстук одевать! Барышня велели!

брысь на кухню, и горилку з погребка неси

 

[Бlonda]

нехай, картопля нонче вродила

ви ничево не понімаете, картопля - єто для деревни, коей ві и есть. А я - дама учена, городська, я буду пальму вирощувать.

 

[Бойкая служанка]

Скажи батеньке и матушке шо всё по хворме пожаловал Свирид Петрович Голохвастов просить руки велиьмишановной панночки.

- Да чего там говорить! Давайте я вас за ручку отведу...
- Барышня, барышня, тут они, нарядные! На сходах уже!

 

[Бойкая служанка]

брысь на кухню, и горилку з погребка неси

- Да будет вам горилка, вы только галстука нацепить! Без кроватки нема горильчатки!

 

[Йот]

ви ничево не понімаете, картопля - єто для деревни, коей ві и есть. А я - дама учена, городська, я буду пальму вирощувать.

ладно ладно доню, только не нервничай, а то морщинки пид очами з"явятся

 

[Бlonda]

Барышня, барышня, тут они, нарядные! На сходах уже!

Ну, дякувать богові, а то я уже думала, шо не дочекаюся і помру незаміжнєй.

 

[Жених]

- Панычу, вы проходте до хаты, разбувайтесь до носков, полы у нас метены!

Гляди только шоб какая-нибудь голота не утащила мои хранцюзкие штюблеты шо я взял по дисконту.

То веди сюди!
От же ж, прости господи...

Проня Прокоповна, до чого ж ви похорошели с нашей останней встречи. Прямо як побачу вас - то ви меня рвете як пуклю!

 

[Йот]

- Да будет вам горилка, вы только галстука нацепить! Без кроватки нема горильчатки!

дило кажешь, и штани парадни-надягну, жоних заграничний - нада соответствовать.
и огирки з погреба -не забудь

 

[Бойкая служанка]

- Барышня, вот они! Свирид Петрович в собственной жулетке! Или персоне? А шо це взагали за персона, вона где у нього прихована?

 

[Бlonda]

ладно ладно доню, только не нервничай, а то морщинки пид очами з"явятся

Як тут нє нєрвнічать, як женіх ще не вспів прийти, а ви вже напиватися решили. А ран ще подумає, шо я із сім'ї алкоголіків. Мама он вообще непонятно де швендяє - шляпку вона пішла покупать...

 

[Йот]

Проня Прокоповна, до чого ж ви похорошели с нашей останней встречи. Прямо як побачу вас - то ви меня рвете як пуклю!

кхе кхе, ви мене звиняйте барин, что у вас рвется?

 

[Бойкая служанка]

дило кажешь, и штани парадни-надягну, жоних заграничний - нада соответствовать.
и огирки з погреба -не забудь

- С Богом! ( крестит барина в спину)

 

[Бойкая служанка]

кхе кхе, ви мене звиняйте барин, что у вас рвется?

Мабуть це його персона рвется, а барин? ( сует барину лафитник с горилкой)

 

[Йот]

Як тут нє нєрвнічать, як женіх ще не вспів прийти, а ви вже напиватися решили. А ран ще подумає, шо я із сім'ї алкоголіків. Мама он вообще непонятно де швендяє - шляпку вона пішла покупать...

доню, люблю тебе всим серцем, але ж - мать не тронь!!! а то як достану ременя, и не постесняюсь барина заграничного

 

[Бlonda]

Проня Прокоповна, до чого ж ви похорошели с нашей останней встречи. Прямо як побачу вас - то ви меня рвете як пуклю!

Ой... Ой... пан Голофостов... ну як же гарно із'ясняєтєсь. Зразу видно вчену людину. Прямо в краску мене вогналі - аж із голови до саміх пальчіків...
Химка! На стол накрила?!

 

[Йот]

Мабуть це його персона рвется, а барин? ( сует барину лафитник с горилкой)

умница дивка

 

[Бlonda]

доню, люблю тебе всим серцем, але ж - мать не тронь!!! а то як достану ременя, и не постесняюсь барина заграничного

Папа! Шо у вас за воспитание? Я с вамі потом поговорю
І не напивайтесь!

 

[Бойкая служанка]

Гляди только шоб какая-нибудь голота не утащила мои хранцюзкие штюблеты шо я взял по дисконту.

Штиблеты...не то вам берегти треба!

 

[Йот]

Папа! Шо у вас за воспитание? Я с вамі потом поговорю

ладно ладно доню, пийду гляну-дала ли Химка свиням (уходит)

 

[Бlonda]

Господин Голофастов, а где ви севодня бивалі? Шо гарного відєлі?