Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[Ф'яметта]

Это эпично! перепощу и сюда, пусть народ поржёт

 

[Rigij_Lev]

очень занимательно))

Что именно?

 

[vad-cher]

Не понимаю я, что Ты сказал.

А должен?

Для того чтобы понять, имеется в виду полностью, до конца, для этого нужно будет сравниться с ним. Во всем. В ощущениях, устремлениях, пониманиях, возможностях и т.д. То есть, проще говоря - стать богом.
Отсюда собственно два вопроса. Первый: Он этому будет рад (и позволит ли)? Второй: а оно тебе надо?


З.Ы. Но в целом -

 

[Evg64]

Ооо, вот что несомненно! надо питаться

Попитался... какие-то новые ощущения сразу... приятные...

Да вытащили на пешеходную экскурсию... и два часа под дождем...

Последний раз так год или два назад в Риги промокал...

 

[Конек-горбунок]

Ты мне еще предложи в шалаш переехать...

И вообще... сначала гроши немецкие... потом революции...

притворщик, все знают, что тебя можно только женщинами хорошенькими заманить...


гутенАбенд всем всем всем..

 

[vad-cher]

Просто есть разные переводчики.

Это уж да...

Нас на доске ночей и дней вперед
И в стороны, как пешки, Рок ведет;
Порою вместе сталкивает, бьет
И друг за другом в ящик вновь кладет.
Перевод О. Румера ранний

(как я понимаю, с английского: "с переводчик О. Румер следовал здесь несколько вольному переложению хайямовских рубайат английским поэтом Эдвардом Фитцджеральдом")


Мир я сравнил бы с шахматной доской:
То день, то ночь. А пешки? – мы с тобой.
Подвигают, притиснут, – и побили;
И в темный ящик сунут на покой .
перевод И. Тхоржевского



Живые пешки мы, а опытный игрок,
Что нами двигает, – не кто иной, как Рок.
На доску бытия нас для игры он ставит,
Чтоб в ящик сбросить вновь через короткий срок
Перевод О. Румера поздний

("О. Румер, изучив фарси, заново осуществил перевод этой рубайи")



Потом появился вот такой подстрочник:
"Тем более неожиданным было ее иное истолкование в изданиях 60-х и начала 70-х годов. Все началось с публикации в серии «Памятники литературы народов Востока» русского подстрочника, который был выполнен сотрудниками Института востоковедения АН СССР . Вместе с факсимиле рукописного сборника, хранящегося в библиотеке Кембриджского университета и содержащего двести девяносто три рубайи Омара Хайяма, в книге были помещены переводы Р. Алиева и М. Османова. Вот как выглядит здесь упомянутая рубайя:
Мы – куклы, а небо – кукольник.
Это – действительность, а не аллегория.
Мы поиграем на ковре бытия
(И) снова попадем в сундук небытия один за другим."

" во всех дальнейших переводах вместо шахмат стали фигурировать с тех пор куклы, вместо игрока – манипулирующий ими кукольник, вместо судьбы – небосвод, творец ."



Кто мы? – Куклы на нитках, а кукольник наш – небосвод.
Он в большом балагане своем представленье ведет.
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
А потом в свой сундук одного за другим уберет .
Перевод В. Державин


Мы послушные куклы в руках творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас по сцене всевышний на ниточках водит
И пихает в сундук, доведя до конца .
Перевод Г. Плисецкий




Много (возможно все?) варианты здесь:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Evg64]

притворщик, все знают, что тебя можно только женщинами хорошенькими заманить...


гутенАбенд всем всем всем...

Оооо.... привет Викуся


Женщины да... до хорошего не доведут тока нервы и стрессы...

 

[vad-cher]

1. Думаю, что он будет очень рад этому.

Ой не уверен...

Вот тогда мы с Ним и поговорим.

Все почему-то считают, что Он захочет именно с ним разговаривать. С чего бы?

Тебе ведь не хочется пообщаться с... ну, допустим, муравьем? Даже если ты присматривал за этим муравейником...

 

[Конек-горбунок]

Оооо.... привет Викуся


Женщины да... до хорошего не доведут тока нервы и стрессы...

Спойлер: хороши..ддда...:)

Привет Женечка...

 

[Evg64]

Привет Женечка...

Ой какая... игрушечка

 

[Конек-горбунок]

Ой какая... игрушечка

это Лавр утром напомнил про "время малины", вот я и про черепах вспомнила...

 

[Конек-горбунок]

Потому что он ждет. Он меня сюда отправил кое-что сделать. Как и тебя, и всех)

и ты знаешь что должен сделать???

мне кажется цель - это понимание мироздания в целом...

 

[vad-cher]

Это ты шо такое надыбал? Бльо)))

Разные переводы

Мне попадалось три или четыре разных, а сейчас копнул - а их, оказывается, там море!

 

[Evg64]

это Лавр утром напомнил про "время малины", вот я и про черепах вспомнила...

 

[vad-cher]

Потому что он ждет. Он меня сюда отправил кое-что сделать. Как и тебя, и всех)

Как вариант.

А еще возможно - просто развлекался.
А еще - "что-то пошло не так..." и мы не более чем побочный эффект.
А еще...

И таких вариантов...

 

[vad-cher]

Потому что когда ты поймешь как устроен мир, ты станешь Богом. И сможешь сама создать мир)

Где-то так

Но вот на счет конечной цели...
Что-то меня терзают смутные сомнения!

 

[dadon]

 

[vad-cher]

Я охерел просто)

Немудрено! (я тоже охерел! )

Это все та рубая
Или другая?

Другая.

Но все эти варианты - перевод одной.

 

[vad-cher]

Сомнения, в плане устройства мироздания

Скорее сомнения в том что именно это (понимание мироздания) конечная цель.

 

[dadon]

А ты моё слово "извините" расценил не с тем смыслом, который я в него вкладывала

говорят если женщина не права, то мужчина должен перед ней извиниться
грандпардон миледи.

Я хочу сказать, что термины слишком уж размытые: реальность, действительность

для меня это очень четкие и ясные понятия выраженные в деталях из которых они состоят, т.е. имеют структуру, в которую я верю.