Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[B0Y]

А як написати українською "Её муж был красивым мужчиной"?

Є вдосталь гарних синонімів )

 

[Ф'яметта]

Є вдосталь гарних синонімів )

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

 

[Ф'яметта]

Доброго ранку! Всім добра та прохолоди

"Спочатку чекаєш те літо, а потім +35.. "

 

[B0Y]

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

А чолов'яга ? Наприклад

 

[E.N]

"До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

Залицяльник!

 

[Іронія]

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

Можливо з часом інститут шлюбу зійде на пси, і тоді буде неважливо одружені з тим чоловіком чи ні

 

[B0Y]

Шлюби укладаються на небесах 😇

 

[Ф'яметта]

А чолов'яга ? Наприклад

Ні, звісно. Зовсім не той смисл. Це щось зневажливе, одразу уявляється хтось на кшталт сантехніка Василія з районного ЖЕКу.

 

[Ф'яметта]

Можливо з часом інститут шлюбу зійде на пси, і тоді буде неважливо одружені з тим чоловіком чи ні

Еге ж. А прямо зараз складно висловитися

 

[Ф'яметта]

Залицяльник!

Це той, хто тільки залицяється, хто ще не отримав бажаного А хто вже давно отримав і взагалі разом живуть. Співмешканець? 🙄😁

 

[E.N]

Це той, хто тільки залицяється, хто ще не отримав бажаного А хто вже давно отримав і взагалі разом живуть. Співмешканець? 🙄😁

Хлоп ( в сенсі boyfriend)

 

[B0Y]

Ні, звісно. Зовсім не той смисл. Це щось зневажливе, одразу уявляється хтось на кшталт сантехніка Василія з районного ЖЕКу.

Котрий за спідницею волочиться 🙂

 

[Іронія]

А для чого це взагалі з'ясовувати - який то чоловік. От розповідаєш ти комусь, що прийшла подруга з чоловіком. Чи не однаково тій людині одружені вони чи ні. Але якщо у цій розмові це має особливе значення, то просто уточнити. Он у французькій і чоловік, і людина звучать і пишуться однаково. І нічого, якось розбираються )))

 

[Ф'яметта]

Хлоп ( в сенсі boyfriend)

Точно! Бойфренд же! Не українською, але цілком зрозуміло усім людям Землі

 

[Ф'яметта]

Згадала: друг, якому тоді було вже за 40, сказав: "моя мама зі своїм бойфрендом..", ви можете собі уявити приблизно вік мами

 

[B0Y]

Це той, хто тільки залицяється, хто ще не отримав бажаного А хто вже давно отримав і взагалі разом живуть. Співмешканець? 🙄😁

Здається, як вони разом понад рік, це вже цивільний шлюб

 

[Ф'яметта]

Здається, як вони разом понад рік, це вже цивільний шлюб

"Цивільний шлюб - це така хитра річ, коли жінка вважає себе заміжньою, а чоловік холостим" (не точна цитата, якось так) Звісно, може бути й навпаки, але в більшості випадків

 

[Ф'яметта]

А для чого це взагалі з'ясовувати - який то чоловік. От розповідаєш ти комусь, що прийшла подруга з чоловіком. Чи не однаково тій людині одружені вони чи ні.

Наприклад, вечірка, багато гостей. Якщо пара не одружена, то незаміжні дівчата цілком можуть більш сміливо пускати бісики в бік чоловіка, намагатися фліртувати чи танцювати з ним, так само і вільні хлопці щодо дівчини з пари. Непогано б було з порога чітко і необразливо визначити статус пари.

 

[Іронія]

Точно! Бойфренд же! Не українською, але цілком зрозуміло усім людям Землі

Бой - все ж таки хлопець, а не чоловік певного віку.

Згадала: друг, якому тоді було вже за 40, сказав: "моя мама зі своїм бойфрендом..", ви можете собі уявити приблизно вік мами

От!

 

[Іронія]

Читаю цікаве фентезі. Дуже якісно написано! "Ті, що не мають коріння".