Дзеркалля (мова спілкування в темі - українська).

[E.N]

Доброго ранку! Всім добра та прохолоди

 

[Іронія]

Доброго ранку! Всім добра та прохолоди

Лено, а ти йому зачіску замовляла?

 

[E.N]

Лено, а ти йому зачіску замовляла?

Ні, він сам

 

[E.N]

# неформат

3000 кілометрів між мною та дитиною,
Гугл мапа показує, що вона зараз вдома,
Я торкнуся курсором екрана майже невидимо,
Це моє привітання таке невагоме...

І менi буде здаватися, що готую сніданок,
Їй, її друзям та всім хто з нею зараз поруч,
Я навіть зможу полюбити країну Іспанію,
Це ж зовсім поряд - на мапі ліворуч....

 

[Іронія]

# неформат

3000 кілометрів між мною та дитиною,
Гугл мапа показує, що вона зараз вдома,
Я торкнуся курсором екрана майже невидимо,
Це моє привітання таке невагоме...

І мене буде казатися, що готую сніданок,
Їй, її друзям та всім хто з нею зараз поруч,
Я навіть зможу полюбити країну Іспанію,
Це ж зовсім поряд - на мапі ліворуч....

Чудово! Можна трохи виправлю? І мені (не мене) буде здаватися (не казатися)

 

[B0Y]

А як написати українською "Её муж был красивым мужчиной"?

Є вдосталь гарних синонімів )

 

[Ф'яметта]

Є вдосталь гарних синонімів )

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

 

[Ф'яметта]

Доброго ранку! Всім добра та прохолоди

"Спочатку чекаєш те літо, а потім +35.. "

 

[B0Y]

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

А чолов'яга ? Наприклад

 

[E.N]

"До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

Залицяльник!

 

[Іронія]

Я зараз про те, що в українській нема різниці між чоловіком в смислі мужчина і чоловіком в смислі супруг. І те чоловік, і се чоловік.. Як підкреслити, що пара неодружена чи навпаки одружена? "До мене прийшла подруга зі своїм чоловіком". Я в даному випадку маю на увазі просто її поточного М., наприклад.

Можливо з часом інститут шлюбу зійде на пси, і тоді буде неважливо одружені з тим чоловіком чи ні

 

[B0Y]

Шлюби укладаються на небесах 😇

 

[Ф'яметта]

А чолов'яга ? Наприклад

Ні, звісно. Зовсім не той смисл. Це щось зневажливе, одразу уявляється хтось на кшталт сантехніка Василія з районного ЖЕКу.

 

[Ф'яметта]

Можливо з часом інститут шлюбу зійде на пси, і тоді буде неважливо одружені з тим чоловіком чи ні

Еге ж. А прямо зараз складно висловитися

 

[Ф'яметта]

Залицяльник!

Це той, хто тільки залицяється, хто ще не отримав бажаного А хто вже давно отримав і взагалі разом живуть. Співмешканець? 🙄😁

 

[E.N]

Це той, хто тільки залицяється, хто ще не отримав бажаного А хто вже давно отримав і взагалі разом живуть. Співмешканець? 🙄😁

Хлоп ( в сенсі boyfriend)

 

[B0Y]

Ні, звісно. Зовсім не той смисл. Це щось зневажливе, одразу уявляється хтось на кшталт сантехніка Василія з районного ЖЕКу.

Котрий за спідницею волочиться 🙂

 

[Іронія]

А для чого це взагалі з'ясовувати - який то чоловік. От розповідаєш ти комусь, що прийшла подруга з чоловіком. Чи не однаково тій людині одружені вони чи ні. Але якщо у цій розмові це має особливе значення, то просто уточнити. Он у французькій і чоловік, і людина звучать і пишуться однаково. І нічого, якось розбираються )))

 

[Ф'яметта]

Хлоп ( в сенсі boyfriend)

Точно! Бойфренд же! Не українською, але цілком зрозуміло усім людям Землі

 

[Ф'яметта]

Згадала: друг, якому тоді було вже за 40, сказав: "моя мама зі своїм бойфрендом..", ви можете собі уявити приблизно вік мами