Дерьмовая копия "2012" в Кинопалаце

[Erik Birneson]

и отдельное Бе...перевод ГАВНО..капец ,ну если пускаете украинский вариант,так хоть грамотно переводите.со словарем..а то на экране был жуткий суржик наряду с ****амотностью первоклассника.незнаете украинский-оставьте без дублированного перевода.

походу ваще не вкупили фишки перевода?Надо было вкушать,слушать повествование!Ну низя так неучем слыть.Надо было фильм глядеть,а не попкорном заедаться!

 

[mr.Kalcij]

походу ваще не вкупили фишки перевода?Надо было вкушать,слушать повествование!Ну низя так неучем слыть.Надо было фильм глядеть,а не попкорном заедаться!

режет слух любое смешивание языков и диалектов, но только для тех, кто владеет ими так же для американцев режет слух американский в исполнении русских...

попкорн не ел,фильм смотрел,языки знаю ..подходом перевода недоволен..видно фишку не просек.

Плохая картинка - ФАКТ.
Трудности перевода - мне лично, не нравится то, что (и как) делают.
Если так пойдет и дальше, то скоро вам в кинотеатрах будут фильмы от Электрички крутить - а вы и этому будете рады.

вполне возможно...и это печально

 

[Erik Birneson]

попкорн не ел,фильм смотрел,языки знаю ..подходом перевода недоволен..видно фишку не просек.

точно кажу,ффся фишка в переводе,заметте,тока "россияне" в фильме,на суржике лепечут,вкусили?!

 

[VideoS]

Если на фильме была малоконтрастная картинка,то скорей всего виноват кинотеатр. Просто поставили ксеноновую лампу меньшей мощности в проектор взамен сгоревшей. Такое впринципе иногда делают.

 

[giperbola]

Вчера ходил на Аватар в Кинопалац. Вывод сделал для себя окончательный - в кинотеатр больше никогда не пойду. Всё удовольствие было испорчено очень низким качеством изображения. О чём уже говорилось - низкий контраст, ещё и недостаточная резкость (причём оператор её настраивал в начале сеанса). В довершение ко всему жуткое низкочастотное мерцание изображеня, от которого болели глаза, а у жены на протяжнении всего сеанса было ощущение головакружения. Подозреваю что проблемы в проэторе. К слову в кинотеатрах россия и Познань никаких претензий к качеству изображения не было. Насчет звука как и везде твёрдая тройка, видимо звукооператора там тоже нет и звук настраивается по приципу "Чем громче тем лучше". В кинотеатры хожу редко так как дома качественный 24" монитор и хорошая квадросистема, но Аватара хотелось посмотреть в кинотеатре. В КиноПалац пошёл впервые и вот такой облом! Буду теперь только дома смотреть HD.

 

[Надпочечник]

В самом фильме так и задумано, что некоторые персонажи говорят на английском с русским акцентом, вот и задумали наши накрыть это суржиком.

 

[bomfunk]

ТС ты реально неправ. Я ходил в кинопалац на этот фильм и всё нормально как качество картинки так и перевода. Для безграмотных поясняю, то что ТС называет суржиком был дословный перевоз русско-украинской речи "нашего" млрд-ра. В остальном перевод отличный. Как уже писали выше, что фильм катастрофа он и есть такой - мрачный и тусклый. А про качество картинки так ты чего вообще хотел от кинопленки? Это тебе не дома "ковыряясь в носу" смотреть на 24м монике 1080р.
Короче тема Лол, фтопку.

 

[marselo]

ТС следует обратиться к создателям фильма, т.к. суржик в фильме придуман ими. Русский язык в наших кинотеатрах, как известно, не переводится, по просьбе трудящихся. Поэтому получаем: английский + русский (в оригинале) = украинский + русский (в нашем переводе).

 

[Slash]

А кинотеатр - таки гавно.
Чего стоит одна фифа "типа билетер" на входе, которая на всё говорит сжав губы "там же написано" - и кидает взгляд на невнятную картонку с ценами.