насчет изменений библий - это ты смело, да.
скорей даже скромно, чем смело ... у меня тут , на ХФ были дискуссии со СИ (Бедон, Галя, какой то старейшин их забегал и наш Фома им помогал), и я тогда постил цитаты только из их Библии (перевод Нового мира), так вот, отличие только в том, что такие слова как "Господь", "Бог", у них очень часто (не всегда) написаны как "Иегова",
и более никаких (я имею в виду смысловых) отличий нет! ... но был один сюрприз: когда они утверждали, что земля вечная (только обновлена будет), то Синодальный перевод для них был неубедительным, где указано, что земля и все дела на ней сгорят, -
они говорили: не сгорит земля, а просто обгорит и обновится, и тогда я открыл их перевод, а там написано: земля исчезнет ...
это я к тому, что СИ, когда делали свой перевод, используя самые ранние доступные тексты Библии, совершенно не заморачивались о том, чтобы их Библия не противоречила Синодальному и иным переводам, скорее даже наоборот, т.к. им выгодны противоречия, но по сути их нет
их в Библии нет! Библия неизменна!
