Азия-кино

[motan]

Азия-кино

Кто ходил? Как впечатления?

 

[madmik]

忧郁的

 

[holomi]

Вчера ходили.
Перевод простол убил...
Это ж надо было из хоррора комедию сделать. Переводчица - талант

 

[Август]

Вчера были на Кайдане, фильм - оригинальный, переводчица - убила! ... *табачку не хотите?*

 

[Slash]

Что лишний раз доказывает, что дубляж - зло, а кинопалац - уроды
Ходить надо в Боммеръ - там показывают фильмы в правильном варианте.

 

[madmik]

При чем тут Кинопалац?
Не они же принимали закон об украинизации кинотеатральных сеансов

 

[Slash]

При чем тут Кинопалац?
Не они же принимали закон об украинизации кинотеатральных сеансов

тот же Боммеръ спокойно показывает фильмы с сабами.
Фестиваль - элитного кино, потому такой перевод там будет оправдан.
Выбор способа перевода - есть. Нигде не оговорено, что это должен быть дубляж или войсовер.

Они же догадались и анимэ (Лапуту вроде) показывать с полным бубляжом.

 

[madmik]

Дык не держать же народ (горе-переводчиков-дубляжистов) без работы
Вот и лепят свое творчество всюду где ни попадя. Скоро запретят и каналы российские оставшиеся ретранслировать без мовного дубляжа. Это же сколько селян свободно балакающих можно к работам привлечь. Опять же, и платить им много не надо. Куда ни плюнь - выгода

 

[Satori]

был на Банзай режиссер...фильм интересный и оригинальный...перевод не совсем качественный...фильм...есть и ирония...и драма...чуток крови...все как у людей))спс организатором феста...надеюсь будет и в следующем году....все удачи)