Американский стаффордширский терьер - представляем породу'

[Лиана-Liana]

Конечно, подскажет
Мы ее сегодня тоже видели



Налюбовалась сегодня на работу Веры Альвик и Рико

mMmG6iaeQbw&feature=player_embedded
BYVebJJn6pY&feature=player_embedded

 

[Элька и Форд]

Эля, настроение подняла!
СПАСИБО!!

Народ на остановке тоже веселился

Эля, Троянда (укр.) в переводе на русский язык Роза

Да, я уже знаю, Ира (Jastina) сказала. Ещё она нам расказала очень много смешного, но я забыла. Как носки там по Украински?!

Вот бы тебя к Инне Штонде отправили за город, в ее Веселое
Долго бы мы тебя обратно ждали

...
Это мне повезло, что я на собачника не нарвалась

17 октября объявляется очередная встреча стаффо-питовладельцев

На этот раз компашка посерьёзней будет!

Всем привет из города Саратова

Приветик Юльчик!!!

Налюбовалась сегодня на работу Веры Альвик и Рико

Здорово! Есть чему учиться!!
Всем привет от рыжей моси)

 

[brilliant_love]

Красавец-муЖчина))))

 

[Лиана-Liana]

Здорово! Есть чему учиться!

Меня Рикуня поразил своей работой.
Стоит и только хвостик туда-сюда.
А в конце первого ролика, когда ему кобель под хвост полез - вот выдержка и подготовка
Вера мужику только "Что Вы делаете?" по-русски
А могла бы и матюков нагнуть - это бы он точно понял

Всем привет от рыжей моси)

Красопет

Как носки там по Украински?!

шкарпэткы
а чулки - панчохы
а парикмахерская - пэрукарня
а столовая - йидальня

 

[Jastina:)]

Эля, Форд красавчик!!! Цем его в нос!)))

шкарпэткы
а чулки - панчохы
а парикмахерская - пэрукарня
а столовая - йидальня

И этот список можно продолжать и продолжать!

 

[Лиана-Liana]

Эти слова наиболее веселят россиян

 

[Jastina:)]

а как же червячок - хробачок!
вилка - вэдэлка, кисточка - пэнзлык.... и т.д. Много прикольных слов, особенно для россиян)))

 

[Яра]

А давайте вспомним какой перевод у кащея бесмертного или у стрекозы

 

[Лиана-Liana]

а как же червячок - хробачок!

черв'ячок
А "хробак" - это личинка майского жука (хруща)

Я же укр.школу заканчивала, мне украинский - второй родной.
Поэтому, вилка = вЫдэлка

А давайте вспомним какой перевод у кащея бесмертного или у стрекозы

Фамилия Имя Отчество не переводятся, а транслитерируются.
Стрекоза энтом. бабка; перен., разг. дзиґа, вертуха

 

[Lenka-S]

Лина, ты не права

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

я всегда считала, что хробак - это слизняк, т.е. к нему причисляются все, от червяков до улиток

 

[Лиана-Liana]

Лена, кто пишет статьи на вики?
А я -еще живой носитель местного диалекта

 

[Lenka-S]

не, вики конечно не показатель, но хробак - это таки червь.
даже компьютерный вирус на укр. так называется.
у меня с украинским тож проблем нет
может изначально он и был личинкой жука, не буду спорить, не знаю.
но в современном украинском так называют беспозвоночных, имхо

 

[Лиана-Liana]

О, я нашла про стрекозу, какой перевод хотела дать Карина

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Є набір "украінскіх слов" для профелійних провокаторів і аматорів, з якими вони тиняються по всіх форумах, де виникає тема української мови...

 

[Lenka-S]

сижу ржу)))
спросила у мамы по поводу "хробака"
наш диалог )))

lenka-s (14:58:59 7/10/2010)
ма...переведи на рус. "хробак"
tatasar (15:02:08 7/10/2010)
червяк-хробак
lenka-s (15:02:30 7/10/2010)
это ты с головы перевела или с интернета?
tatasar (15:02:56 7/10/2010)
и с головы и в инете убедилась
tatasar (15:03:55 7/10/2010)
Хробак комп'ютерний — програма, що саморозповсюджуєтся, яка долає всі три етапи
lenka-s (15:04:12 7/10/2010)
интернетом я тоже пользоваться умею
tatasar (15:04:43 7/10/2010)
ну а что ты хочешь чтобы я новое значение придумала?
lenka-s (15:05:15 7/10/2010)
нет, просто тут одна знакомая утверждает, что хорошо знает украинский и это личинка майского жука, а не червяк
tatasar (15:06:24 7/10/2010)
Ну майский жук начинается с толстого отвратительного червя Белый и мерзкий
tatasar (15:07:04 7/10/2010)
Але хробаки бувають рiзнi
lenka-s (15:07:18 7/10/2010)
это тоже с головы?
tatasar (15:07:19 7/10/2010)
Навiть компьютернi
tatasar (15:07:33 7/10/2010)
Это с жизни

 

[Яра]

разг. дзиґа

дзиґа - пуговица.

аґрус - крыжовник

 

[Лиана-Liana]

Вот, белый и мерзкий - хробак, а дождевой червяк - дождьовый черв"як

 

[Lenka-S]

вот еще:

tatasar (15:14:18 7/10/2010)
вот ещё пример текста Дощові хробаки належать до класу малощетинкових типу кільчастих (Аннеліда) хробаків. Більшість видів, розповсюджених на території колишнього Радянського Союзу, є представниками родини Люмбрицид, яка включає близько 180 видів хробаків, але найбільш розповсюджені 15-16 видів.

 

[Лиана-Liana]

Дзыга - юла
Пуговица - гудзык

 

[Яра]

Дзыга - юла
Пуговица - гудзык

Точно, протупила.
Итак, продолжим.

 

[Элька и Форд]

Ой!!! Пожалейте мои кишки!!! Разорвутся ведь!!!
Не, вообще Украиньска мова самый интересный для меня язык!!!
А как будет машина?