А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?(без ''Googl'')

[Конек-горбунок]

Вёдра (водоносы) упомянуты в Библии (3Цар. 18:34)

ну ну..просвети будьласка, как на иврите ведро значится?

 

[Bazilo]

не дарма все таки. Для когось відкриття.

Зараз не користуюся таким словом - циберка,а в дитинстві дуже часто воно вживалося в розмовах моїх батьків,бабусів.І якби не ця тема,то і не згадав-би.

 

[Айвенgо]

Зараз не користуюся таким словом - циберка,а в дитинстві дуже часто воно вживалося в розмовах моїх батьків,бабусів.І якби не ця тема,то і не згадав-би.

Взагалі "цебро" воно звучить.
А "цеберко" зменшувальне, як "відерце".

 

[JunoSRX]

ну вот оно, понеслась!
инициатива народа опережает власть:
https://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=5294892

 

[Конек-горбунок]

и вообще..не факт что водоносы-евреи использовали ведра в нашем понимании, скорее всего они были или кожаные или глиняные..и может быть они сосуды назывались...

 

[Bordeaux]

Перекладачи та словники не використовувати!

Я думаю этот тип знает правильный ответ и не только про ведро

 

[Конек-горбунок]

Из праслав. *vědro, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. вѣдро (др.-греч. στάμνος), русск. ведро, укр. відро, белор. вядро, болг. ведро́, сербохорв. вjѐдро, словенск. viédrọ̀, чешск. vědro, словацк. vedro, польск. wiadro. Родственно вода́, нем. Wasser, греч. ὕδωρ, др.-инд. udakám «вода», герм. *wēta- «влажный», др.-исл. vátr, англос. vǽt — то же, греч. ὑδρία «ведро для воды». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

не честно, правилами темы запрещено словарями пользоваться..

так вот στάμνος или в простонародьи стамнос- кувшин вообще то

 

[Конек-горбунок]

добавлю свое мнение
ведро
акведук
ВЕД..вода
все.

да ти и в латыни мастак как я посмотрю...

 

[Айвенgо]

добавлю свое мнение
ведро
акведук
ВЕД..вода
все.

Оце не пойму - римський маразм, чи римський плюс твій?

 

[Конек-горбунок]

а как иначе доказать

а зачем доказывать?

 

[JunoSRX]

Взагалі "цебро" воно звучить.
А "цеберко" зменшувальне, як "відерце".

тут возник вопрос: если есть "відерце", то повинно існувати і "відро", чи не так?
ну и отрыл Вику:
Відро́, конівка, коновка[1], діал. кі́нва[2] — ємність для зберігання рідин, дрібних і середніх ягід та овочів, сипучих матеріалів чи сміття. Зазвичай відра роблять у формі відкритого зверху циліндра або зрізаного конуса.

 

[edmi]

 

[Айвенgо]

тут возник вопрос: если есть "відерце", то повинно існувати і "відро", чи не так?

У кого сумніви що відра немає? Хтось відміняв синоніми?

 

[u150307]

***, дійсно.

квартирка... охвис

 

[Well-99]

А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?

А зачем нам литературный украинский? Мы тут сами себе хозяева. И вiдро всегда будет вiдром, а тремпель тремпелем. )))

 

[Гість 736175]

А кто сможет перевести слово "ведро" на украинский язык?(без ''Googl'')

цеберка
але певно є iншi

 

[Айвенgо]

А зачем нам литературный украинский? Мы тут сами себе хозяева. И вiдро всегда будет вiдром, а тремпель тремпелем. )))

Таки відро цілком літературне.

 

[Bordeaux]

квартирка... охвис

В Волчанке на рынке я слышал "купуйте сало на завтрiк" Снiданок в Волчанск походу ещё не доехал

 

[JunoSRX]

У кого сумніви що відра немає? Хтось відміняв синоніми?

так тема не о синонимах, а о переводе русского слова "ведро" на украинский ... лично я думал, что слово "відро" - суржик

 

[TatK@!!!]

В деревне куда я ездила на лето говорила - цеберко. Но деревня эта в Воронежской области находится, так что не уверенна что это правильно))). Я дума что правильней говорить вiдро