А кто переведёт ли думайте что одеваете.

[McLaren79]

Макларен, с итальянского что то вроде быть слишком секси изза работы, или чего то в этом роде

ну почти)
перевод: "Я слишком сексуален, чтобы работать"
)

 

[Ветерок]

ну для начала - написано там было "De Puta Madre", это на испанском, а не итальянском. дословный перевод - действительно - "моя мать шлюха".

De Puta Madre - переводится как - прикольно, классно.

далее - "De Puta Madre" - это название торговой марки, а не надпись на футболке. поэтому ее носить не зазорно.

и наконец - создатель марки одежды сидел в тюрьме, выйдя оттуда, решил делать одежду с надписями с сакральным смыслом. и там - "de puta madre", на тюремном жаргоне, носит несколько иной смысл.

так что - все в порядке с этой футболкой.

MD - с Харьковского-туриста?

 

[BratK]

Давно наблюдаю (не без смеха), что многие люди носят вещи, не подозревая о чём гласят надписи на них. Как пример:джинсы с надписью на заднице My way(моя дорога).

Нормальная надпись. Way тут в более широком смысле, типа жизненный путь, образ жизни. "My way" можно перевести как "будь по-моему". А на заднице написано потому, что на джинсах больше негде писать

 

[Lighty]

Ветерок,ты неправputa-это проститутка на испанском..

 

[С_БЕНЗОПИЛОЙ]

У знакомого была футболка черная с бооольшой надписью белыми буквами "too busy for fuck". Самое смешное, что эту футболку ему подарила его девушка.

 

[Ветерок]

Ветерок,ты неправputa-это проститутка на испанском..

буквальный перевод - да. Имеется ввиду жаргонное значение значение этой фразы.
тип как на русском: "Еба..ый в рот - красотища какая"

 

[mega]

у меня есть футболка с надписью PsychoBeach, уматная такая, светло-зеленого цвета, нарисована бешеная рыжая девица со связанным парнем на жд рельсах причем надпись таким шрифтом ,что сначала и не поймешь ,что там написано..
ничо так ..нравится..

 

[xumuk]

когда-то в политехе после сложных пар или перед ними, повеселила надпись(Барабан короче рулит )):

 

[brisha]

ЗК, а слабо такую футболку в реале забабахать? =) или растиражировать на киевских толкучках? =)))
прикалывали мужские трусы (на барабане были) с изображением совокупляющихся козликов, перчиков, х..ев. атличный подарок! =)

 

[mente]

Посилання видалено
for белки!

 

[Leksi]

Сегодня увидел надпись"StateSide"- какие будут варианты перевода? А я потом расскажу где видел.

Кстати, словарь говорит, что перевод никак не "государственая сторона", а "относящийся к США" Вот такая вот попа у девушки

 

[Андрей]

Ветерок,ты неправputa-это проститутка на испанском..

а "ПУТКА" это п*да на болгарском. Всетаки интересно языки изучать...

 

[shakhinya]

А по теме...
Когда то бабушка подарила внуку очень красивенький костюмчик и была очень огорчена, что я не хочу его одевать сыну
Просто там была надпись на весь перед: "PIZDYUKU"

 

[Polina N.]

Футболки..футболки...Моя сестра в 97 году купила платье -футболку(такая длинная футболка)Говорили,последний писк моды..Она её носила всё лето с гордым видом...По Пятигорску,Кисловодску...Помню как на неё странно народ поглядывал...В итоге оказалась-ночная рубашка.
На ней было написано мелкими буквами(мы особо не приглядывались)
GOOD NIGHT .Фотки даже сохранились.

Да у нас в 1996 половина женского населения ходила в ночных рубашках. Только почему-то большинство об этом не знало. Продавался такой наборчик пастельных цветов: длинная футболка и лосины в горизонтальну полоску. Весело было......

По теме: Дома лежит футболка: Hands off. Так же я видела футболку с надписью: Мне не 40 лет. Мне 20 и 20 лет опыта.