насколько я знаю, транслитерация международная, которая используютс типа французкие правила. Ну плюс трансит в тупую : как пишеться на гос.языке вот согласно этой чудной таблице и записывать все буквы в названиях. если в документах идет на гос языке харків, то и транслитерация будет kharkiv, первые две буквы просто указывают насколько это возможно на особенность чтения той "х" в начале. Отталкиваются при транслитерациях от языка государственного, а локальные заморочки исторически сложившиеся в той или иной стране касательно названий иностраных городов и прочего - это уже для внутреннего так сказать пользоваия в нутри конкретной страны.
второй вариант. записать имя, оканчивающееся на я в транслите чере йот -- чорта лысого. вот осликом иа - пажалуйста. хотя оно и не читается как иа то я практически нигде.
Так а какая особенность чтения Х в начале слова от х в середине слова в украинском языке? Почему Kharkiv правильнее чем Harkiv?
для нашего языка? или для романогерманской группы языков?
а шо говорит гугл?
Зачем? Зачем переходить на латиницу? Какая от этого выгода?
Вот именно! Хайфа латиницей записывается как Haifa, а Харьков, внезапно, с буквой K.
немцы правильно называют : Charkow .
Я вот знаю достаточно много людей, что постоянно разговаривают на Украинском языке и в последние ввремя их число только растет, но ты ватник и этого в упор не видишь....
