А как правильно Kharkov или Kharkiv ?

[SPLINTI]

SPLINTI
Регистрация: 6.05.2009
Адрес: Харьков
Из: Ukraine
KTYLXY
Регистрация: 30.11.2007
Адрес: Kharkiv is Ukraine
Из: Ukraine

И тут я чето не понял юмора это как?

 

[Март]

Есть такой городок Немиров Винницкой области. пишется как Nemiroff

Значит Харьков правильно будет Kharkoff

 

[Balabander]

Правильно-ХАРЬКОВ!!!

 

[Айвенgо]

Я такої дурної теми ще не бачив.

З якої мови транслітерація - так і правильно.

На ХФ на українську мову всі забили - значить в них "Харьков" все життя.

 

[yurets]

Была тема,спорили по древним картам,как назывался Харьков раньше.

Рокитное.

 

[Айвенgо]

Была тема,спорили по древним картам,как назывался Харьков раньше.

Рокитное.

На карті 18-го року Азівське море, а не Азовське.

 

[Совата]

Государственный язык в стране Украине - украинский. По украински будет Харків. по правилам транслитерации переводится не меняя звучания - Kharkiv.

 

[yurets]

На карті 18-го року Азівське море, а не Азовське.

Если еще точнее - Ассовское.
От Ас,Асия.
"С" перешло в "З".

Карт очень много.Разные времена,от разных авторов,разные эпохи и правители.

Как и сегодня про Харьков,одни кричат правильно Kharov(ff) - другим будет правильно Kharkiv.

 

[Айвенgо]

Как и сегодня про Харьков,одни кричат правильно Kharov(ff) - другим будет правильно Kharkiv.

Харків звичайно. Як Чортків. Відміняється від слова -чий?

 

[Айвенgо]

так его называют в Европе

Як українська держава встановить - так і будуть називати. Недавно заявку подали щоб поміняли в міжнародному реєстрі аеропортів з російської транслітерації на українську.

 

[рудий панько]

Kharkov - як й Kiev - є транслітерацією з російської мови й - за умови використання в українському контексті * - "риганиною" совєцьких кольоніяльних часів!

Kharkiv, Kyiv, Zaporizhia є транслітерацією з української мови й тому - єдиною вірною

 

[рудий панько]

И так и так неверно верно - Charkow
во всяком случае так его называют в Европе,
....

ти, як й будь-який пересічний homo sovieticus, мешкаєш ма´ть не у "Явропє" а на Місяці!

 

[АлексейВитальевич]

А в расцвет хазарии Шарук-хан (Шарукань). Северная "столица" каганата (южная была на Волге, о. Стеньки Разина, где Волга с Ахтубой разливается), первокацапы обзывали Харукань Но так как хазары не строили городов, я бы назвал таможенный пункт на торговом пути, к примеру от Варягов в Греки.
В византийских летописях сказано так, крупное купеческое поселение с войском, на холмах, где под ними сливаются три реки и граница леса и степи.

Есть еще вариант, где С.Донец сливается с Удами и там есть третья речушка, но вот там культурного слоя не найденно, а в Харькове (к примеру под Риморской (Лыморской) 3-4 уровнивые подземные хода, с обозначенным культурным слоем).

Так что ShahrukhKhan

 

[Avos]

Kharkov - як й Kiev - є транслітерацією з російської мови й - за умови використання в українському контексті * - "риганиною" совєцьких кольоніяльних часів!

Kharkiv, Kyiv, Zaporizhia є транслітерацією з української мови й тому - єдиною вірною

Ну не знаю - стрёмная какая-то транслитерация. На единственно верную не тянет. Начнём с того - зачем там "K" идёт первой буквой? Откуда она там взялась? Про Киев - то же самое, зачем там "y"? А у Запорожья в конце вообще какой-то беспорядочный набор букв.

 

[Avos]

В немецком y используется вообще как й а h в середине слова не читается.Или читается ка в слове Kazakhstan.

Точно в немецком Y - это Й?
Я конечно немецкий плохо учил, но Ja от Nein отличаю. Ну и Physik und Lyrik.

 

[рудий панько]

Знаешь сколько я таких умников как ты которые перевели все документы и договора на украинську мову а потом тут бегали с переводами и доказывали правописание
видел ? Американец из Салтовки блин.Есть еще умники в документах пишут Belarus
a на самом деле Weißrussland ....

я вже давно зауважив, що справжній совокЪ, як чує/бачить українську, втрачає решти скорботної голівки та починає "ґнать" цілковиту нісенітницю, при тому ж забуваючи й власну мову - он як ти!

Запамʼятай, таварісьчь ізьмєннік сере-сере, часи російської мови, як головної мову в Україні, ся скінчили - НA ЗAВШE.

Oкрім того, теж як справжній совокЪ, ти демоструєш печерний рівень совєцької "освіти": єдино вірно було, є та буде Belarus, a не Weißrussland (та ще й німецькою криво написане), ґраматєй, тьху

Может в Америке сподручней Kharkov но не kiv .

а у Папуа-Новій Гвінеї як буде "спадручьнєй"?

З тебе, як вірного совка, ненависть до України аж пре: чому ж ото мешкаєш ти не у новому сере-сере, а у ФРН? бо Hartz-4 "плотють"?

Харьков польский. Polski Charkow.

а це до чого, бідотко? поправною польською буде Charków polski. "ґраматєй", чомʼ ти ото пнесся ляпати дурним язиком, де ніц не розумієш? свою совкову ненависть до України довести?

 

[Avos]

Физик h не читается Lyrik все латинская транскрипция,если не ошибаюсь ,при чем тут Киев ? Однозначно ! Киев -Kiew

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

по немецки der Lyriker тут же еще и артикль а у городов его нет,так что это Киев он или она ? И Physik-
все остальное твой геморой в немцком польском учреждении.Да и документы придут Kiew a у тебя Kyiv....ну и сопутствующие проблемы с языком.
Сразу - я не лингвист.Кто из Харькова надо проблему переводов при поездках учитывать.

Так а немецкий то причём? По польски Киев будет Kijów, но тут то не польская транслитерация обсуждается и не немецкая, а латинская.

 

[рудий панько]

Ну не знаю - стрёмная какая-то транслитерация. На единственно верную не тянет. Начнём с того - зачем там "K" идёт первой буквой? Откуда она там взялась? Про Киев - то же самое, зачем там "y"? А у Запорожья в конце вообще какой-то беспорядочный набор букв.

маєш - частково - рацію: незрозуміло чому ідіоти-посадовці взяли за підвалини транслітерації англійську латинку (де Kh = Х), тому, до виправлення стану, вона й ся зостане вірною (хоча ж за логікою англійської мови Kиїв було б транслітерувати як Kyyyv, бо y = як "и" та й "й", отож ся вимовляє Kийив = Kyyyv)

У Запоріжжі усе теж льогічно - з боку англійської мови, але не з боку української. Українською латинкою (до якої ми так чи інакше прийдемо) буде:

Harkiw (де w= отому звукові, що його чути наприкінці слів Kиїв, Харків, ходив тощо), Kyjiw, Zaporizsia, Czernygiw

 

[Avos]

Harkiw (де w= отому звукові, що його чути наприкінці слів Kиїв, Харків, ходив тощо), Kyjiw, Zaporizsia, Czernygiw

Не, ну это уже намного лучше выглядит! Можно прямо так и писать.
Кроме опять таки Запорожья, там ещё надо думать. Скорее всего надо будет букву жэт взять у поляков.

 

[рудий панько]

...
Да и документы придут Kiew a у тебя Kyiv....ну и сопутствующие проблемы с языком.
Сразу - я не лингвист...

йой! а як "дакУмєнти прідуть" де Leningrad, a в тебе - St. Petersburg?

а як жеж ото бідним індійцям бути: було Madras стало Chennai й ніхто від цього не помер (як ся здає)

но отож й не лізь, де не тямиш, бо буде "мордай да ф ґамно"