А как правильно Kharkov или Kharkiv ?

[Bonanza]

мне недавно в ФТ (Financial Times) на глаза попала статейка об Украине. так вот в ней слово Киев писали по-традиционному как Kiev а не через новояз Kyiv.

Сайт FT.

1) Kharkov - 9 документов
Посилання видалено

2) Kharkiv - 19 документов
Посилання видалено

Так, что написание Kharkov говорит только лишь об отсутствии единой редакторский политики.

а почему не Kharkuv, UA?

Потому, что гладиолус! (с)

Встречал в документации обе транслитерации. Гугл говорит, что Kharkiv, 1250000, а Kharkov, более четырех миллионов.

Даже страшно считать кол-во упоминаний иероглифа, используемого для обозначения нашего города.
Есть правила UN о наименовании географических объектов, так вот в соотв. с ними вроде как грамотно по английски называть Kyiv и Kharkiv. Хотя, конечно, поймут и так, и так.

Но возникает вопрос - а какая собственно в жопу разница, когда все знают, что речь идёт не о Жмеринке или, прости Господи, Пензе?

На бытовом уровне разницы, в принципе, никакой.
При общении с государством и при переводе официальных документов иногда бывают казусы, особенно у людей плохо знакомых с географией Восточной Европы.

 

[Don*Korleon]

Вторая позиция 100%

 

[Шершавчик (Banned)]

Как правильно:
1. Стратосрат.
2. Сратостат.
3. Ни как не правильно.

Правильный ответ: дирижопель

 

[BigBrother]

Как правильно:
1. Стратосрат.
2. Сратостат.
3. Ни как не правильно.

Правильный ответ: дирижопель

деривжопель

 

[Шершавчик (Banned)]

деривжопель

Тоже вариант

 

[faraway]

мдаааа, тяжелый случай. В русском языке название - Харьков, в украинском - Харків. Живем в Украине, соответственно транслитирировать нужно Kharkiv. Вообще не понимаю этих споров. Хотите выглядеть безграмотными, пишите Kharkоv. Ваше дело. По поводу "ХАРКЫВ" и "Kharkuv" вообще бред! Откуда взялись буквы Ы и u? Лишь бы ляпнуть?

Уважаемая, вы что-то напутали. В современных правилах украинского языка четко сказано, что перевод имен собственных на украинский с иностранных языков осуществляется по ТРАНСКРИПЦИИ. Это значит что укринскими буквами нужно иммитировать язык с которого осуществляется перевод. Никакие "эквивалентные" переводы недопустимы.

В соответствии с этим правилом, перевод слова "Харьков" на украинский будет "Харьков". Улица Родниковая может быть исключительно "Родніковая" и никакая не "Джерельна". Нельзя обзывать английского John каким-то Іваном, как нельзя русского Николая обзывать украинским Миколаєм.

Новояз осуществляет "эквивалентные" переводы из-за безграмотности в собственном языке и ненависти к русским именам собственным. Ну и общей тупорылости и недалекости.

 

[vite4ka_2008]

мля, даже "kharkOvforum.c o m", а не "kharkIvforum. с o m". Кому надо, создавайте у Львовi, к примеру, "Lvivforum". Там никому не нужно доказывать, шо так - "саме так".

 

[nameGeka]

смотрите в Википедию

en.wikipedia......... -ля ля тополя- ......./Khakiv

 

[gardien]

charkow

 

[Бояна]

Kharkiv

 

[Бояна]

charkow

чакоув.

 

[Бояна]

еще так пишут
خارکوف

а где транскрипция?))))))

 

[Platon80]

50% баранов

 

[SmallBear]

50% баранов

А чего 50? И с какой стороны?

 

[Кошистик-Пушыстик]

Ну вот такой у меня глупый вопрос возник ,если верить форуму то наверно правильно Kharkov ,но помойму логичнее Kharkiv (ведь в Украине вроде живем) и в разных источниках по разному написано.
Наверно правильно было написать это в разделе english ,но это же не какое-то левое слово а название нашего города .
Как всетаки пишется Харьков???

Kharkiv. мы живём в Украине, на украинском языке название города звучит как Харків, поэтому английскими буквами название пишется через і

 

[Прекрасный]

Ну вот такой у меня глупый вопрос возник ,если верить форуму то наверно правильно Kharkov ,но помойму логичнее Kharkiv (ведь в Украине вроде живем) и в разных источниках по разному написано.
Наверно правильно было написать это в разделе english ,но это же не какое-то левое слово а название нашего города .
Как всетаки пишется Харьков???

да пох. главное индекс правильно написать, тогда получишь свой китайский планшет с китайского сайта

 

[Pyssy]

Ну вот такой у меня глупый вопрос возник ,если верить форуму то наверно правильно Kharkov ,но помойму логичнее Kharkiv (ведь в Украине вроде живем) и в разных источниках по разному написано.
Наверно правильно было написать это в разделе english ,но это же не какое-то левое слово а название нашего города .
Как всетаки пишется Харьков???

если переводить на украинский с английского-то через i, а если на русский-то через a. это еще,как Львов и Киев:Lviv/ Lvov, Kyiv/ Kiev. Kharkov/ Kharkiv: первый вариант для написания названия с переводом на русский.второй-для украинского.

 

[Bonanza]

Kharkov/ Kharkiv: первый вариант для написания названия с переводом на русский.второй-для украинского.

Вы не раскрыли варианты перевода на немецкий, португальский, суахили, японский, маори и другие языки.

 

[артефакт]

ы не раскрыли варианты перевода на немецкий, ...... и другие языки.

А есть в Новой Зеландии племя с лексиконом из полусотни слов. Как на их языке писать?
Извините, но страшно актуальный вопрос.

маори

Они - одна из ветвей этого народа.

 

[Stank]

Ну вот такой у меня глупый вопрос возник ,если верить форуму то наверно правильно Kharkov ,но помойму логичнее Kharkiv (ведь в Украине вроде живем) и в разных источниках по разному написано.
Наверно правильно было написать это в разделе english ,но это же не какое-то левое слово а название нашего города .
Как всетаки пишется Харьков???

Charkow!
В украинской транслитерации через i