Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

А была ли когда-нибудь Украина моноязычная?

🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #141

Не маю можливості робити пропозиції, бо 11го здаю диплом, і дуже зайнятий його написанням... А от пораду дати можу. Поїздити по Україні і послухати, а потім вже висновки робити, а не сидіти в офісі і віртуально розмовляти про діалекти! :)
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #142
Не маю можливості робити пропозиції, бо 11го здаю диплом, і дуже зайнятий його написанням... А от пораду дати можу. Поїздити по Україні і послухати, а потім вже висновки робити, а не сидіти в офісі і віртуально розмовляти про діалекти! :)

За пораду дякую. Це нездійсненно.
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #143
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #144
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #145
Щоб поїздити по Україні потрібні як мінімум дві речі:
1) вільний час;
2) вільні гроші.
Грошей не так багато треба, бо їздити треб не по готелях та банях, а по селах...

а от вільний час можна влітку знайти.. тай взагалі, якщо захотіти, то час можна знайти... РАДЖУ БАЙДАРКИ! класний спосіб пізнти країну!!
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #146
Грошей не так багато треба, бо їздити треб не по готелях та банях, а по селах...

а от вільний час можна влітку знайти.. тай взагалі, якщо захотіти, то час можна знайти... РАДЖУ БАЙДАРКИ! класний спосіб пізнти країну!!

Ну Вашими устами, і Вашими молитвами. У мене в минулому році був час на два дні до Києва у справах і два дні на дачі. Тай вік такий, що вже комфорту хочеться , а не активного відпочинку.
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #147
і Вашими молитвами.
Цими словами Ви нагадали мені мого дуже гарного друга... Йому вже 45, він від юності сліпий, але зробив карьєру адвоката, а тепер все кинув і займається народним співом - автентикою. Для нього неме перепон, і він спокійно ходить в експедиції! Чого і вам бажаю! ;)
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #148
Цими словами Ви нагадали мені мого дуже гарного друга... Йому вже 45, він від юності сліпий, але зробив карьєру адвоката, а тепер все кинув і займається народним співом - автентикою. Для нього неме перепон, і він спокійно ходить в експедиції! Чого і вам бажаю! ;)

Дуже дякую, але насправді мені цього не треба. Проблема суржика і діалектів, до речі, непокоїть не мене, а пані Зануду. Щодо відсутності вільного часу, то я від цього не страждаю. Мені подобається те, чим я займаюсь і відпочивати від цього я не хочу. А в експедиції, в тому числі і діалектологічні, я свого часу наїздився. :)
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #149
Не могу сказать, что эта проблема меня так уж сильно беспокоит ;)
Скорее - заинтересовала.
Я хочу понять: то, что я слышу в селе под Харьковом - это суржик или слобожанский диалект?..
Сердючка - это суржик, так?
А Свирид Петрович Голохвостов - это не суржик, верно?
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #150
Не могу сказать, что эта проблема меня так уж сильно беспокоит ;)
Скорее - заинтересовала.
Я хочу понять: то, что я слышу в селе под Харьковом - это суржик или слобожанский диалект?..
Сердючка - это суржик, так?
А Свирид Петрович Голохвостов - это не суржик, верно?

І Сердючка, і Свирид Петрович Голохвостов - суржик.
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #151
Не могу сказать, что эта проблема меня так уж сильно беспокоит ;)
Скорее - заинтересовала.
Я хочу понять: то, что я слышу в селе под Харьковом - это суржик или слобожанский диалект?..
Сердючка - это суржик, так?
А Свирид Петрович Голохвостов - это не суржик, верно?

Даю відповідь... В селах під Хрковом, і не тільки під, але й за кілька десятків кілометрів люди розмовляють слобожанським діалектом української мови!!! Я не знаю хто і де знайшов та 90%рос. слів, але він явно ніколи не чув цього діалекту!!

Сердючка це точно суржик, бо в Полтаві трохи не так розмовляють, а у неї\нього явно постановачна говірка...

Голохвастав як літертурний герой мені не відомий, а як кіно персонаж, він розмовляє досит нормальним київським діалектом, бо професіонали працювали над стрічкою!
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #152
І Сердючка, і Свирид Петрович Голохвостов - суржик.
Для меня как неспециалиста между языком Сердючки и Свирида Петровича есть большая разница - сердючкиным языком естественным образом разговаривают люди, много людей...
А Свирид Петрович сконструировал себе какой-то воляпюк и юзает его в гордом одиночестве...
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #153
Для меня как неспециалиста между языком Сердючки и Свирида Петровича есть большая разница - сердючкиным языком естественным образом разговаривают люди, много людей...
А Свирид Петрович сконструировал себе какой-то воляпюк и юзает его в гордом одиночестве...


От і всі і розійшлись в думках ;)

Але Цікаве питання. Будемо полімізувати.

Сердючка (сучасна) змінила полтавський діалект так, щоб його розуміли в москві, і природнього я там нвчого не чув...

Що ж до Голохвастова, то треба розділяти те, коли він говорить таксказать НА ПУБЛІКУ і коли без пафасу... І хто зна, як розмовляли в Києві в ті часи??
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #154
Даю відповідь... В селах під Хрковом, і не тільки під, але й за кілька десятків кілометрів люди розмовляють слобожанським діалектом української мови!!! Я не знаю хто і де знайшов та 90%рос. слів, але він явно ніколи не чув цього діалекту!!
90% насчитали в письменном источнике - в книге...
Когда люди говорят на своем родном языке - это почти всегда красиво, естественно и гармонично.
Язык или диалект - филологи, по-моему, не всегда уверенно различают (шуточка, что язык - это диалект с армией и флотом!).
Говор сел под Харьковом звучит абсолютно естественно, природно...
И у Сердючки, кстати, тоже - нет ощущения искусственности.
Голохвастав як літертурний герой мені не відомий, а як кіно персонаж, він розмовляє досит нормальним київським діалектом, бо професіонали працювали над стрічкою!
А вот Свирид Петрович говорит ходульно, искусственно, нарочито...
То есть персонаж получился вполне достоверный... но язык - ощущение ходульности, искусственности, нарочитости...
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #155
От і всі і розійшлись в думках ;)
Значит, есть о чем говорить.
Когда все согласны - остается только голосовать. Единогласно.;)

Сердючка (сучасна) змінила полтавський діалект так, щоб його розуміли в москві, і природнього я там нвчого не чув...
Я говорила о Сердючке-проводнице, когда она только появилась.
Остальное мне у нее не нравится. Сорри, что сразу не уточнила, потому что действительно: Сердючка в начале карьеры и современная - две большие разницы...
Що ж до Голохвастова, то треба розділяти те, коли він говорить таксказать НА ПУБЛІКУ і коли без пафасу...
І хто зна, як розмовляли в Києві в ті часи??
Уж точно - не я ;)
Я говорю исключительно о своем ощущении от языка персонажа - имхо, это смесь французского с нижегородским...:)
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #156
90% насчитали в письменном источнике - в книге...
Як казав сталін, не важливо як голосують, важливо як рахують голоси ;)
Когда люди говорят на своем родном языке - это почти всегда красиво, естественно и гармонично.
Язык или диалект - филологи, по-моему, не всегда уверенно различают (шуточка, что язык - это диалект с армией и флотом!).
Говор сел под Харьковом звучит абсолютно естественно, природно...
Літературна мова завжди або дістелірат, або один з переважаючих діалектів... А взагалі з усім вище наведеним згоден
И у Сердючки, кстати, тоже - нет ощущения искусственности.
Але вони є, і їх чутно!!

А вот Свирид Петрович говорит ходульно, искусственно, нарочито...
То есть персонаж получился вполне достоверный... но язык - ощущение ходульности, искусственности, нарочитости...
Це коли він мамагався нагнати пафасу, а коли з друзями розмовляв?
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #157
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #158
Це коли він мамагався нагнати пафасу, а коли з друзями розмовляв?
Тот же калечный воляпюк на костылях...
Тоді, якщо мені не зраджує память, вона всеж по-полтавськи говорила!!
А теперь - по-полтавско-московски... если можно так выразиться... впрочем, не смотрю - она ж еще и поет :eek:

Благодарю за общение, мне уже пора на покой - завтра на работу...
Спокойной ночи
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #159
Тот же калечный воляпюк на костылях...

А теперь - по-полтавско-московски... если можно так выразиться... впрочем, не смотрю - она ж еще и поет :eek:

Благодарю за общение, мне уже пора на покой - завтра на работу...
Спокойной ночи

Добраніч! :)
 
  • 🟢 18:19 Відбій тривоги в м. Харків та Харківська територіальна громада.Слідкуйте за подальшими повідомленнями.#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
  • #160
Г о л о х в о с т и й. Дурні хахли! Ідіть здорові! Што значить проста мужва? Ніякого понятія нєту, ніякой делікатной хвантазії... так і пре! А вот у меня в галавє завсегди такий водеволь, што только мерсі, потому — образованний чоловєк! Да што, впрочем, про них?.. Годі, довольно! От як би Проні не пропустить! Шукаю: нігдє нєту; чи не пройшла развє? Дак кудою ж пройтить їй, когда ми калавурим? Удивительне діло! Нужно подождати. Треба сьогодня на нейо рішительно налягти. Здається, єй пондравился... Ну, да кому я не пондравлюсь? А вот, штоби Проні не випустить з рук, то необходимо. Багата: який дом, сад! А лавка, а дєнєг по скринях! Старого Сірка струсну, то так і посипляться карбованці! Одна надія на її придане, бо іначе не можу поправити своїх ділов: такий скрут, хоч вішайся. Довгів стільки, як блох у курнику! З дому вийти удень страшно, щоб який жидюга не піймав, єй-богу, правда. Тут особенно Йоська єсть; дак уїдливе, кляте, што ніяким хвисоном його не обійдеш. Де здибав, то й давай гроші, то й давай! Ну, де ж я то і візьму, коли немає! А він, дурний, одно: давай, та й годі, вертай, що брав! Ну, што он? Какоє понятіє імієт? Сказано, жид! А ти тікай, бо посадить — чиста напасть! Так і ховаюсь, і кручусь як муха в окропі: там у цилюрні уже посадив замість себе гарсона, та що з того? Цилюрня таки лопне! От як, дасть бог, на Проні женюсь, себто на її добрі та на її грошах, тоді я бритви через голову у Дніпро позакидаю, а заживу купцем первой гільдії, зав'ю такі моди алад'ябель! Тільки ж Проня й погана, як жаба... Та якби запустить пазури у її скриню, то ми при боці заведемо таке монпасьє, що тільки пальці облизуй!
 
Назад
Зверху Знизу