Статус: Офлайн
Реєстрація: 18.06.2010
Повідом.: 132
Реєстрація: 18.06.2010
Повідом.: 132

Слово шпиталь з’явилося в народній мові чи не з козацьких часів (****темирівський шпиталь для покалічених і старих запорожців). Його зафіксував у своєму словникові, складеному ще в першій половині ХІХ ст., Павло Білецький-Носенко. Воно — не суто українського походження, а з німецького Spital, яке наша мова освоїла цілком. Але чим слово шпиталь гірше від госпіталь, що прийшло з французької — L’hopitale — у російську мову, а звідтіля й до нас, теж позначаючи військово-медичний заклад для стаціонарного лікування хворих і поранених.