Binance. Винагорода до 100 USD за реєстрацію!

Хто що їсть/п'є прямо зараз за комп'ютером на ХФ?

🔴 5:09 Повітряна тривога у Харкові!
  • Автор теми Автор теми lіfe:)
  • Дата створення Дата створення
RainBoy сказав(ла):
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки.
Как мюмзики в мове.
Натисніть, щоб розгорнути...
Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка.. помню такую хуцню нам на уроке кацапкого лепили..:незнаю:
 
Northern сказав(ла):
такую хуцню нам на уроке кацапкого лепили..:незнаю:
Натисніть, щоб розгорнути...
Это Льюис Кэрролл, вообще то :)

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought —
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came wiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through, and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
A frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Натисніть, щоб розгорнути...
 
Sefida сказав(ла):
:) Так глокая куздра - перевод того самого, Кэрролла :)
Натисніть, щоб розгорнути...
Не согласен с Вами, *глокая куздра * ето просто фраза из набора ничего не значащих солов , показивающих шо в кацапсоком язике шо угодно может бить глаголом, существительним, прилагательним и деепричастним оборотом..:D
 
Sefida сказав(ла):
:рл:
Натисніть, щоб розгорнути...
*Пример был предложен академиком
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
в
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
[
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
] и использовался на вводных лекциях к курсу «Основы языкознания». Широкую известность эта фраза приобрела после публикации научно-популярной книги
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
«Слово о словах».

Согласно устному рассказу
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
, исходно (в конце
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
) фраза звучала: «Кудматая бокра штеко будланула тукастенького бокрёночка». Точная фраза Щербы до сих пор неизвестна. Сам он произносил её в разное время по-разному, и точное подтверждение изначального варианта, судя по всему, невозможно.

Академик
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
на одной из своих лекций заявил, что исходная фраза звучала так: «Глокая куздра штеко кудланула бокра и курдячит бокрёнка». В этом случае обе глагольные формы выглядят более родственными, а перестановка букв во втором глаголе «курдячит» ещё больше обессмысливает его.*

А Вас наверно сбило с толку ето..:незнаю:

В новом переводе сказок Кэрролла про Алису, сделанном
⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.
и вышедшем в 2018 году в издательстве «Самокат», начало кэролловского «Бармаглота» переведёно с привлечением щербовских образов:

Чайнело… Мильные бокры
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе.
— Л.Кэрролл. Алиса за зеркалом. Пер. Е. Клюева
Натисніть, щоб розгорнути...
 
Но ми отвлеклись..
Авоську мандарин лопать буду..:збентежений:
Кіслие правда..:D
IMG_20241112_180030_BURST1_compress25.webp
 
Sefida сказав(ла):
:хмммм: Из того, как понятно мне - это включен переводчик-автомат.

В смысле "питати"="спрашивать".

Переводчик включен у Мии.
Натисніть, щоб розгорнути...
именно так. Причем в направлении "украинский => русский".

 
Northern сказав(ла):
Я шо зря про паляницю спрашивал..:незнаю::D
Натисніть, щоб розгорнути...
поразительно, что дівчина з PL (Польща) інтерфейс форуму собі встановила "українська", але в браузері собі ВСЕ перекладає на російську. :/

ps я тоже бл русскоязычный. Але що таке "паляниця" - знаю. Й мені НЕ ТРЕБА перекладати "все на кацапську", що я читаю- щоб зрозуміти прочитане.
 
alex444 сказав(ла):
поразительно, что дівчина з PL (Польща) інтерфейс форуму собі встановила "українська", але в браузері собі ВСЕ перекладає на російську. :/

ps я тоже бл русскоязычный. Але що таке "паляниця" - знаю.
Натисніть, щоб розгорнути...
Думаю, все гораздо проще, и никакой зради:
девушка в Польше, включен автопереводчик, понятно для чего,
переключаться туда-сюда :незнаю:
В принципе, можно сделать - для этого сайта не переводить.

PS. Видео :клас: ОЧЕНЬ наглядно-показательно, и объяснять не надо :)
 
Sefida сказав(ла):
В принципе, можно сделать - для этого сайта не переводить
Натисніть, щоб розгорнути...
есть проще настройка, там же в браузере - "какие языки не переводить". Но ей это НЕ НУЖНО, она бездумно всё автоматом переводит "на родной" - любой язык. :/ И если б не начала претензии предъявлять - я б не написал следующее предложение, которое звучит так: "Туфелька, разберись в своих настройках, а потом лезь с задрочками к другим пользователям форума" %...
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу