Микс флудилка Tutti Frutti (мова спілкування будь-яка)

[Гість 776536]

Последнее слово нельзя на удобоваримый язык перевести?

 

[ИринаИра]

Под утренний кофе. 😊

Хелен Бонэм Картер , актриса и бывшая жена режиссера Тима Бертона , ради их дочки сменила образ ,,городской сумашедшей. 😊

В ноябре 2025 17-летняя Нелл Бертон впервые попробовала себя в роли модели, став лицом кампании ювелирного бренда Larkspur & Hawk, приуроченной к 25-летию марки.
Хелен с розовыми волосами и в собственном ожерелье этой ювелирной фирмы, которое принадлежит её семье. 😳

 

[Льоля]

При таком переводе фраза получается бессмысленной.

Пособие или помощь, типа такого

Да, видимо это и хотела сказать 75-ти летняя бабушка.
Бесит, когда, выёживаясь, люди употребляют слова из
другого языка. Своих ведь предостаточно.

 

[Sefida]

75-ти летняя бабушка.
Бесит, когда, выёживаясь, люди употребляют

Ей нет смысла "выеживаться".
Более уважаемого человека по вопросам демографии в Украине, чем академик Либанова - просто нет.

 

[Гість 776536]

При таком переводе фраза получается бессмысленной.

ии Вам навалит целую простынь если спросить "migration for welfare"

 

[Льоля]

Ей нет смысла "выеживаться".
Более уважаемого человека по вопросам демографии в Украине, чем академик Либанова - просто нет.

Зачем же она применила именно это слово?

 

[Льоля]

ии Вам навалит целую простынь если спросить "migration for welfare"

Академик хочет, чтоб мы расшифровывали её речь с помощью ИИ?

 

[Sefida]

Академик хочет, чтоб мы расшифровывали её речь с помощью ИИ?

О-Господи, Льоля...

тлумачний словник української мови:

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Гість 776536]

тлумачний словник української мови:

приплыли, имхо :рукалицо:

 

[Льоля]

приплыли, имхо :рукалицо:

Так, а я ж о чём!
То ИИ надо применить, то тлумачный словник,
чтоб расшифровать слово (американизм), которое применила
уважаемый академик. И это называется "она не выёживалась"?

 

[Sefida]

приплыли, имхо :рукалицо:

Ну в принципе - да )))))))
Не знаю, у меня проблем с пониманием значения этого слова не возникло, без гугла/ии/словарей
Откуда знаю - затрудняюсь сказать, вероятнее всего из литературы

Почему именно его употребила Либанова - не знаю,
могу предположить, что это слово более объемное, чем пособие или как-то так, и более краткое, чем много-поясняющего текста

 

[Sefida]

Самое примечательное, что "споткнулись" об единственное незнакомое слово,
но совершенно пропустили - все остальное,
и числа, и проценты, и мысли в т.ч.

 

[ИринаИра]

Последнее слово нельзя на удобоваримый язык перевести?

Пахать к нам типа поедут. Не на пособиях до конца дней сидеть и изображать необучаемых. Потом как дуля. 😊
Ехидничает академик.
Этим словечком -велфер- эмигранты в Америке - описывали свои ,,достижения,, не помню кто, на форуме. 😊

 

[Гість 776536]

могу предположить, что это слово более объемное, чем

яжговорю: если очень интересно (скорее праздно-любопытно) - можно почитать то что выдаст гугл, и наткнуться там на теорию

а это уже из непосредственно области знаний академика (лишь бы ей не икалось )
ну и в итоге, смысл фразы не только пропадает, но обрастает конкретикой.

 

[Sefida]

Пахать к нам типа поедут. Не на пособиях до конца дней сидеть и изображать необучаемых.

Ну да, это озвучивалось и имелось в виду

 

[Sefida]

Зачем же она применила именно это слово?

это слово более объемное, чем пособие или как-то так, и более краткое, чем много-поясняющего текста

А именно :

"welfare" = в узком смысле ежемесячная денежная выплата неимущим,
в более широком - выплаты $$ плюс все остальные плюшки
для людей с низким доходом - medicaid, food stamps, subsidized housing, etc.

(денежные выплаты+мед.страховка+чеки на продукты+компенсация расходов на жилье и т.д. )

= так вот к нам поедут не за этим-всем.

 

[Sefida]

Сбили с темы что хотела )

А вы знали, что привычное песочное печенье "звездочкой" с вареньем/конфитюром посередке - называется курабье
и на самом деле - давнее крымско-татарское праздничное лакомство ?
Я не знала.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Льоля]

Самое примечательное, что "споткнулись" об единственное незнакомое слово,
но совершенно пропустили - все остальное,
и числа, и проценты, и мысли в т.ч.

Академик могла бы это предвидеть
и донести свою мысль нормальным языком .
Не американцам же она это говорила.

 

[Гість 776536]

называется курабье

не ну я-то знал, но считал это приветом из ссср

и на самом деле - давнее крымско-татарское праздничное лакомство ?

а вот это - точно не знал

 

[Sefida]

Академик могла бы это предвидеть
и донести свою мысль нормальным языком .
Не американцам же она это говорила.

Вы путаете академика со школьным учителем,
вынужденным либо подбирать понятные слова, либо объяснять их значение.