Статус:
Offline
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 9663
Реєстрація: 03.02.2008
Повідом.: 9663
- 🟠 00:43 Загроза ударних БпЛА Загроза БпЛА типу «Шахед»#м_Харків_та_Харківська_територіальна_громада
- #4981
Здається, тут трохи намудрили з перекладом, бо слово lethal означає "смертельний". А тут начебто має бути слово "літальний", тобто, "літальні безпілотні системи", "Unmanned Flying Systems". А в "Мілітарного виходить "Lethal Unmanned Systems" - "Смертельні Безпілотні Системи".Команда з 21 солдата 101-ї дивізії утворює новий тип підрозділів – взводів летальних безпілотних систем (Lethal Unmanned Systems).
Звісно, я там свічку не тримав, може, там і справді lethal в оригіналі, але чомусь така "нєувязочка" мені нагадує "пекельні борошна, які терпіти немає сечі"