Обновки

[Mr. Vision]

ты не то выделил

я те виділив, а ти не те

 

[Mr. Vision]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

форматування приємніше.

 

[Archimedes]

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

форматування приємніше.

На думку доцента кафедри української мови Національного університету «Львівська політехніка», депутата Львівської обласної ради, заступника голови Комісії з питань освіти й науки Ірини Фаріон,

 

[epic-komp]

Хто тут офроад любит?
Обновился списком приходов до конца февраля.
Будут полноприводные квадрики, и багги!!!

 

[Neutral]

Прізвисько - українською клічка.
Прізвище - українською фамілія.

шыкардос.
не знал.

 

[Neutral]

Почнемо з того, що прізвиська займають проміжне положення між власною назвою і загальним ім’ям. Метою власної назви (ВН) є ідентифікація. ВН потрібні для того, щоб виділяти окремі випадки і окремих індивідів з маси навколишніх явищ та індивідів. Тому ВН, як правило, не перекладаються, а транслітеруються або транскрибуються. Метою імен загальних (ІЗ) є характеризація, тому переклад в розкритті їх змісту на іншу мову відіграє дуже важливу роль.

н

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

.
И это нормально
Потому что кличка - это характеристика. Без перевода она теряет смысл.

 

[lugal]

Нихера, они транслитерируют четко по буквам с твоего украинского имени из гражданского паспорта, а потом из имен получаются нечитаемый набор букв типа Serhii или Oleksii, который ломает язык каждому первому буржую.

Так то так, но не совсем.... Если у тебя есть иной весомый документ (старый загран, права, вид на жительство и т.д.) то довольно просто транслитерация берется именно оттуда.

 

[lugal]

Тоді звідкіля беруться Дарини\Даріни ?

Потому что Одарка/Даріна/Дарья - это формы одного имени, а не переводы. Как Юрий и Георгий.

 

[Archimedes]

Так то так, но не совсем.... Если у тебя есть иной весомый документ (старый загран, права, вид на жительство и т.д.) то довольно просто транслитерация берется именно оттуда.

Переглянути вкладення 12793111

 

[Лабамут]

ну хоть не gay

 

[lugal]

н

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

.
И это нормально
Потому что кличка - это характеристика. Без перевода она теряет смысл.

все зависит от контекста. когда это оправдано, переводят во всех языках.
А контекст дело субъективное...
Переводчик Вася решил что горобець - правильно подчеркивает суть персонажа, и перевел.
Петя - решил что Спароу не несет в себе характеристик персонажа и тяготеет к имени собственному и не перевел.
каждый из них прав по своему

 

[lugal]

Переглянути вкладення 12793111

1 - банковская карта не является весомым аргументом.
2 - платежные системы допускают то ли 3 то ли 5 несоответствий в им5ни фамилии с заграном.
3 - нормальные банки уже лет много как просят указать транслитерацию имени и фамилии для карты.

 

[lugal]

закрыл очередной билл сайкл кредитки с утилизацией 7%... посмотрим на кредитскор через недельку....

 

[Archimedes]

ну хоть не gay

ты во время пришел...
ты же бывший делфист?

есть запись

TSetFile = record
....
 ScanDir: string[255];
....
  end;

и есть файл

var
....
  SetFile: file of TSetFile;

мне надо сохранять строку более, чем 256. есть решение более изящное, чем гонять в массив символов и обратно?

 

[Archimedes]

да, кстати
обновился круглой датой так сказать
пора б уже и сменить увальчика

да у него второе дыхание только открылось лач же простой как автомат калашникова, на нем еще возить кирпичи в имение и возить

 

[TorcK]

Хто тут офроад любит?
Обновился списком приходов до конца февраля.
Будут полноприводные квадрики, и багги!!!

Шо? Какой приход и куда?

 

[Archimedes]

хоспадя
ты ищо скажи шо там строка юникода не поддерживает

последние делфи компилирует обычный стринг в юникод.

 

[Лабамут]

есть запись

єто паскаль

мне надо сохранять строку более, чем 256. есть решение более изящное, чем гонять в массив символов и обратно?

ты бы меня еще про фортран спросил или бейсик и как пробить программу на перфокартах

воспользуйся каким-нибудь клиентдатасетом, который умеет себя сохранять в файлы/ читать из, или используй xml и компоненты для работы с ним.
потому что ота херня с file of record - это наследие ДОСа

 

[Boy Superstar!]

Если у тебя есть иной весомый документ (старый загран, права, вид на жительство и т.д.) то довольно просто транслитерация берется именно оттуда.

Да, только я говорил про изначальную выдачу заграна. Потом то можно их заставить оставить как было.

закрыл очередной билл сайкл кредитки с утилизацией 7%... посмотрим на кредитскор через недельку....

Эта утилизация по большому счету до задницы если ты не под 100% лимит каждый раз выбираешь, продолжительность истории в целом и с конкретной кредиткой в частности намного больше влияет.

 

[lugal]

ты во время пришел...
ты же бывший делфист?

есть запись

TSetFile = record
....
 ScanDir: string[255];
....
  end;

и есть файл

var
....
  SetFile: file of TSetFile;

мне надо сохранять строку более, чем 256. есть решение более изящное, чем гонять в массив символов и обратно?

дельфинистов бывших не бывает.
ты не можешь преодолеть лимит на 255 байт (в рамках сущности string) в длине строки внутри структуры...
если это просто текстовый файл - то там есть другие решения.
давай общие условия.