Свидетели Иеговы - кто они, как ими становятся и что с ними делать?

[taPOLKA]

Насколько мне известно самый адекватный перевод, это церковнославянский. Даже синодальный делался с упрощениями и для норота.

Ашыпок намного менее чем в вашем, а владеть языком, и разбиратсявтекстеэто разные весчи, ищущий да обрясчет.

а в чем тогда его самаадекватность?

 

[Дед НЕхто]

там же написано "вытирала волосами"

Та хоть втирала.

 

[Дед НЕхто]

Намазывание маслом в те времена - обычная и распространенная процедура.

Волосами с живой женщины?

 

[taPOLKA]

Та хоть втирала.

да нет там разговора о том, что волосами мазали/помазывали

мазали, как обычно

но волосами Мария вытирала ноги...
вытирала

 

[Дед НЕхто]

да нет там разговора о том, что волосами мазали/помазывали

мазали, как обычно

но волосами Мария вытирала ноги...
вытирала

Без разницы. Хлавное - шо собственными волосами. Не стриженными. А втирала или вЫтирала...

 

[taPOLKA]

Без разницы. Хлавное - шо собственными волосами. Не стриженными. А втирала или вЫтирала...

ну, вот так было.

 

[Gully]

Ашыпок намного менее чем в вашем, а владеть языком, и разбиратсявтекстеэто разные весчи, ищущий да обрясчет.

Я уважительно отношусь ко всем переводам Библии.
Более того, я часто обращаюсь к разным переводам, чтобы сравнивать и удостоверяться.
Но читать Библию предпочитаю на понятном мне языке.

 

[Gully]

Волосами с живой женщины?

Ну не с мертвой же.

 

[Gully]

Без разницы. Хлавное - шо собственными волосами. Не стриженными. А втирала или вЫтирала...

Для чего - это главное?

 

[Дед НЕхто]

Для чего - это главное?

Радикулит лечила? Или люмбаго?

 

[myxmed]

а в чем тогда его самаадекватность?

Бидончик, о чем ты, родная? Тыхоть сама свои посты понимаешь? В данномконтексте адекватноть это соответствие оригивагиналу!

 

[myxmed]

Но мало кто из обычных людей свободно владеет этим языком.
Да и ошибок в переводе было допущено много.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Церковнославянские_переводы_Библии

Сколько? И какие? Много это просто болтовня.

 

[Gully]

Радикулит лечила? Или люмбаго?

У кого радикулит? У женщины, которая грешница или которая сестра Лазаря?

 

[Gully]

Сколько? И какие? Много это просто болтовня

Ну, допустим.
А вы каким критерием руководствовались, остановившись в выборе именно на церковнославянском переводе?

 

[taPOLKA]

Бидончик, о чем ты, родная? Тыхоть сама свои посты понимаешь? В данномконтексте адекватноть это соответствие оригивагиналу!

вот из контекста как раз не исходило "соответствие оригиналу",
а учитывая подачу поста, действительно интересно в чем самАоригинальность перевода

А если его считать наиболее приближенным к оригиналу, то где указаны параметры, по которым это установлено?

Насколько мне известно самый адекватный перевод, это церковнославянский. Даже синодальный делался с упрощениями и для норота.

просто поделитесь инфой и всем, что вам известно (с)

 

[Дед НЕхто]

У кого радикулит? У женщины, которая грешница или которая сестра Лазаря?

Клоноводство как отрасль животноводства древнего Израиля? Ну может быть...

 

[Gully]

Клоноводство как отрасль животноводства древнего Израиля? Ну может быть...

Скорее клоУнадство, как жанр циркового искусства на ХФ.

Потому что в этой беседе мы поговорили с вами о чем угодно, кроме того, с чего все началось:
- по каким блудницам ходил Иисус, ногами? Или таки не ходил?

 

[Дед НЕхто]

Скорее клоУнадство, как жанр циркового искусства на ХФ.

Могет быть. Любой проповедник - это неудавшийся клоун.

Потому что в этой беседе мы поговорили с вами о чем угодно, кроме того, с чего все началось:
- по каким блудницам ходил Иисус, ногами? Или таки не ходил?

Я думал шо все начиналось с "В начале сотворил бог небо и землю"... Ну хай ваш вариант будет.

 

[dimоncheg]

Если у вас есть понимание этих механизмов - поделитесь мыслями.

Пожалуйста.
4 пункта.

Давайте только вы не будете сразу закрываться от этой информации, потому что "это противоречит книге Бытие".
И я не буду настаивать, что эволюция - это истина.
Давайте рассмотрим эти 4 пункта как идею, допустим, применительно к какому-то виртуальному миру.

Как обычно экономлю ваше время (видео с привязкой ко времени, буквально одна минутка).

?t=157

 

[Gully]

Могет быть. Любой проповедник - это неудавшийся клоун.

Чего нельзя сказать о вас. Вы - удавшийся!
Превратить Библейскую историю в цирк с блудницами, страдающими радикулитом, которые масло мажут волосами с живой женщины, и таким образом технично уйти от разговора - это представление достойно оваций.

Я думал шо все начиналось с "В начале сотворил бог небо и землю"...

Вы правда так думали?