изменение имени

[capt.America]

Акакий?

Лишь бы не Даздраперма (Да Здравствует Первое Мая)...

В украинском варианте произношение имени кардинально меняется, тем более в английском. Речь идет о транскрипции: русское звучание украинскими буквами всего-лишь.

Извините, но это так принципиально?

 

[Nataлия]

Лишь бы не Даздраперма (Да Здравствует Первое Мая)...

лучше так отличиться

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Извините, но это так принципиально?

да

 

[capt.America]

да

Что же это за имя???

 

[Аритмия]

Лишь бы не Даздраперма (Да Здравствует Первое Мая)...


Извините, но это так принципиально?

Конечно принципиально.
Мыкыта вместо Никиты - к примеру, или наталя вместо Натальи - это ж разные имена. В России имена, записанные в украинском варианте, так и транскрибируют.

Впрочем никто ведь не переделывает Луиз и Эльз в Елизавет, почему же именно с русскими именами такая белиберда?

 

[capt.America]

Конечно принципиально.
Мыкыта вместо Никиты - к примеру, или наталя вместо Натальи - это ж разные имена. В России имена, записанные в украинском варианте, так и транскрибируют.

Впрочем никто ведь не переделывает Луиз и Эльз в Елизавет, почему же именно с русскими именами такая белиберда?

Вы меня удивляете, чесслово...

 

[Nataлия]

почему же именно с русскими именами такая белиберда?

Об этом и речь! Делают перевод, а этого быть не должно. Иначе Джон станет Иваном и т.д.

 

[Аритмия]

Вы меня удивляете, чесслово...

А по существу? Без флуда?

 

[~Anechka~]

аналогично при получении паспорта вписала в форму Анна. Но свидетельство о рождении было на русском языке.
С теми, у кого свидетельство на украинском, надо через РАГС или суд. т.к. форма заполняется согласно свидетельства и изменение имени самовольно может не прокатить..

 

[_mangust_]

с недавних пор для всех паспртных ( служба миграции она теперь называется) принято единое правило транслитерации , вот согласно ему и пишут в гражданских, в загран и других документах, кстати это правило действует и в банках , ну а как проверить - наверно при получении смотреть правильность написания и при себе иметь необходимые документы где, на Ваш взгляд все правильно написано. У меня такое было при получении загранпаспорта. Меня не устроило их правило и потому при заполнении загранки писали под моим чутким руководством

 

[capt.America]

А по существу? Без флуда?

По существу, но с флудом. Если Вам известно, то сегодняшняя украинская грамматика принята в 1961 году и более "руссифицирована", то есть иностранные имена так же смело переводятся на украинский как и в русском языке. А вот если бы у нас до сих пор были правила 1928 года, т.н. "харківський правопис", то тогда бы имена не переводились. Кстати, в белорусском языке та же фигня и ни у кого не вызывает баттхерта перевод имён. Я вообще не пойму, почему так люди переживают по-поводу написания имени на языке той страны в которой живут. И по работе своей я сталкивался с проблемами перевода неправильного, т.е. не на украинский, а "как слышу - так и написал". Долго рассказывать...

По существу - РАГС или суд. Если есть куда время потратить из-за одной-двух букв в документе.

З.Ы. представляю себе запись в паспорте: "Філіпп Ніколаєвіч Пєтрєнко". Смешно...

Конечно принципиально.
Мыкыта вместо Никиты - к примеру, или наталя вместо Натальи - это ж разные имена. В России имена, записанные в украинском варианте, так и транскрибируют.

Впрочем никто ведь не переделывает Луиз и Эльз в Елизавет, почему же именно с русскими именами такая белиберда?

В российских паспортах есть другая белиберда. Страны рождения что лично видел у россиян: Эстонская ССР, Украинская ССР. Это смех не вызывает, а имена... Не знаю, кто там что в России "транскрибирует", ни разу такого не видел.

 

[_mangust_]

Клеопатра Ивановна - тоже прикольно звучит....

Когда мы учились в школе то грамматика априори там преподавалась и в укр мове все выучили что фамилии не склоняются, например Кличко ...везде так и должно быть написано, но вот современный отфонарный язык "новых украинцев" читай - бездарей и двоечников)) это правило почемуто игнорирует и потому у нас пишут как слышат и как собственно и говорят ( аля сленг глухого сЭла от понаехавших) КлЫчкА, КлЫчКИВ, метра, пальтА или польт ....ну и так далее ...С этим же связано и переименование улиц , например есть у чехов имя ЛюдвиГ, но никак не ЛюдвиК , но везде в инете адрес уже пишется как ЛюдвиК , ЧенышевскАЯ - это вообще бред, так же как и Барабашово ....вобщем от безгамотности все.

 

[кольраби]

Когда мы учились в школе то грамматика априори там преподавалась и в укр мове все выучили что фамилии не склоняются, например Кличко

Здрасьте вам! Не склоняются фамилии, принадлежащие женщинам, а мужские склоняются.

 

[_mangust_]

все не склоняются, фамилия Иванов (М.р) и Иванова (ж.р) - склоняются обе, а вот фамилии с окончанием О - нет, не склоняются Или у Вас тоже пальта и на метре ( в смысле на метро) - это правильно?

 

[capt.America]

все не склоняются, фамилия Иванов (М.р) и Иванова (ж.р) - склоняются обе, а вот фамилии с окончанием О - нет, не склоняются Или у Вас тоже пальта и на метре ( в смысле на метро) - это правильно?

Рикки-Тики-Тави будет удивлён, но в нашем советском киббуце учили, что фамилии склоняются. Правила грамматики 1961 года (!!!) никто не отменял.



З.Ы. Чего вы к украинскому языку придрались? Сегодняшний украинский более похож на разговорный! Просто стоит прислушаться, а не повторять полемику греческого языка...

У нас тема о другом!

 

[Nataлия]

У нас тема о другом!

спасибо, что заметили

 

[_mangust_]

поддерживаю

 

[кольраби]

все не склоняются, фамилия Иванов (М.р) и Иванова (ж.р) - склоняются обе, а вот фамилии с окончанием О - нет, не склоняются Или у Вас тоже пальта и на метре ( в смысле на метро) - это правильно?

Вы бы правила сначала почитали, а то смешно. Или вы фамилии от существительных среднего рода не отличаете?

Это навскидочку найдено о фамилиях:

Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный и-ко склоняются

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[_mangust_]

ну да...за 20 лет не только учится перстали но и правила претерпели существенные изменения пейте кофий, дорогие, и носите пОльтА с поездками на метрЕ ))))))

 

[Клякс]

Как раз сегодня паспортистка в жэке сказала, что нужно сначала изменить свидетельстве о рождении с записью на "правильную"?... Переписывают точно из свидетельства (у нас на украинском)

ну вам сказали в загсе изменить свидетельство. в чем проблема сходит в загс и узнать как?

Или у Вас тоже пальта и на метре ( в смысле на метро) - это правильно?

согласно правописанию в украинском склоняются.

 

[Lapushka-manja]

Как раз сегодня паспортистка в жэке сказала, что нужно сначала изменить свидетельстве о рождении с записью на "правильную"?... Переписывают точно из свидетельства (у нас на украинском)

мой личный опыт: сначала при получении ИНН предупредили, чтобы написала имя как в будущем паспорте, потом при получении паспорта имя указала так,как хотела (без перевода на укр язык). год 2005