Английский в метро

[EinSilv]

Меня больше интересует - если у нас на разных линиях разные тексты, то что же в столице граде Киеве? Есть надежда что там правильная озвучка, или тоже откат и худо-бедный перепод английского из ПТУ?

на сколько я слышал-одинаковые. Езжу по всем трём. Говорю-же я не на том акцентировал внимание.

Надеюсь по завершению чемпионата Укр и Англ. версии снесут нах, и поставят нормальную. Логично- в Русском городе Русский техт)))

 

[One_from_PPL]

Тут пасивний залог, тому має бути "doors are closed"

Осталось в пассивном залоге время подкорректировать. До are being closed.

Хотя, учитывая, когда эта фраза произносится, можно сразу в have been closed переделать.

 

[EinSilv]

Простіше, але невірно.
Тут пасивний залог, тому має бути "doors are closed"

чтттооо????!!!!! WTF..

я-бы использовал "doors are closing now, next station..." а Ваша версия...немного странна, так скажем...

 

[anis]

Надеюсь по завершению чемпионата Укр и Англ. версии снесут нах

Англ. уберут, будет как и было до этого

 

[Wild Mouse]

Меня больше интересует - если у нас на разных линиях разные тексты, то что же в столице граде Киеве? Есть надежда что там правильная озвучка, или тоже откат и худо-бедный перепод английского из ПТУ?

В Киеве парят "Caution! The doors are closing", голос мужской.

 

[EinSilv]

Осталось в пассивном залоге время подкорректировать. До are being closed.

Хотя, учитывая, когда эта фраза произносится, можно сразу в have been closed переделать.

и я о том. Хотя всёравно коряво звучит.

 

[Муля Соняшна]

мне теперь дядька который говорит на украинском ласкает ухо,все познается в сравнении...

 

[харків'янин]

Осталось в пассивном залоге время подкорректировать. До are being closed.

Точно

 

[Sinatra]

Английский ужасный, бомжи, не могли профи нанять!!!
Много названий станций написано не правильно.

 

[харків'янин]

чтттооо????!!!!! WTF..

я-бы использовал "doors are closing now, next station..." а Ваша версия...немного странна, так скажем...

Це звучатиме українською як "двері зачиняють". Що вони зачиняють, якщо вони самі зачиняються?

Хотя, учитывая, когда эта фраза произносится, можно сразу в have been closed переделать.

І в кінці додати "blyat'"

 

[novag]

Истерический голос - уже привыкаю.

 

[ryka]

а мне нравится голос.

 

[Sinatra]

Правильно! Но я одна в той фразе артикль are не слышу? Или есть еще кто-то?

Хаха, я тоже,не мог услышать артикль(я понимал что он там есть но не мог расслышать)потом знакомая профи подсказала.

 

[ChuguevMan]

Хотя, учитывая, когда эта фраза произносится, можно сразу в have been closed переделать.

+100500!

В Киеве парят "Caution! The doors are closing", голос мужской.

Хе-хе, а страна ведь одна. В чем причина?

 

[тундра]

Господа, в каком месте фразы "Мужики, кто последний за водкой?" ставится неопределенный артикль "бля"?

 

[EinSilv]

В Киеве парят "Caution! The doors are closing", голос мужской.

https://www.kharkovforum.com/showpost.php?p=28893234&postcount=66

Английский ужасный, бомжи, не могли профи нанять!!!
Много названий станций написано не правильно.

гыыыыы бомжи ага. Вы представить себе не можете, сколько там денег списано.

Слышал, что каждая вывеска около 500 евро по смете. Могу представить во сколько запси стали

 

[ChuguevMan]

Сообщение от Wild Mouse Посмотреть сообщение
В Киеве парят "Caution! The doors are closing", голос мужской.
https://www.kharkovforum.com/showpost...4&postcount=66

Ну в Киеве по странному, а в Харькове немного по дэбильному.

 

[EinSilv]

Це звучатиме українською як "двері зачиняють". Що вони зачиняють, якщо вони самі зачиняються?

man vienalga, kā tas skanēs Ukraiņu valodā!

 

[Ева1]

Я, например, слышу такое:"доорс ай баут клозе.."
Меня мучают смутные сомнения, что это правильно.

У Вас др. проблем нет?

 

[EinSilv]

Ну в Киеве по странному, а в Харькове немного по дэбильному.

нууу, я хотел сказать что в Киеве, какраз, сугубо в моём видении, какраз и неплохо.

Ну да ладно))))