Змінюй хід війни! Допомагай ЗСУ!

Записи ДТП с видеорегистраторов

  • Автор теми Автор теми Platon80
  • Дата створення Дата створення
Street Racer сказав(ла):
Помоему,тут ни чудо,ни водитель молодец,а Ламбо молодец.
Благодаря машине они в живых остались
Натисніть, щоб розгорнути...

Да но водитель вытащил пассажира.

Dusilda сказав(ла):
Такое чувство, что ты тоже свой текст через гуглтранслейт переводил:D
Натисніть, щоб розгорнути...

С телефона набирать, править не удобно. А что что-то не понятно?
 
Dusilda сказав(ла):
Так тож не тебе было;)
А дословный перевод, он такой, да, странненький получается
Натисніть, щоб розгорнути...

Ааа...:D
Дословный перевод странный,т.к. когда переводишь с англ. или думаешь на нем,то сложно перевести на русский язык,согласно его правилам.
Например банальная фраза "Я тебя люблю".
Как говаривал Задорнов-можно поразному менять слова и все равно ты правильно передашь смысл.
А в англ. только I love you-все,других вариантов нет.
 
Вот например:
Video Shows Lamborghini Huracan Doing 208 MPH On Highway Before Crash

Видео показывает как Lamborghini Huracan делает 208 миль в час по хайвею до аварии.
Так будет дословно,хотя фраза "делает 208 миль в час" в принципе правильна,даже в Топ Гире ее также переводят.

А вот если на нормальный русский пеервести,то получится может так:видео,на котором Lamborghini Huracan разгоняет 208 миль в час до аварии
 
Владимир28 сказав(ла):
Luckily, Mr. H.I. not only survived, but then also managed to pull out his passenger from the wreck before the car turned into a fireball and melted to the ground.
К счастью,Mr. H.I. не только выжил,так он еще и смог вытащить пассажира из разбитого корыта до того,как позвонил пожарным и спасателям.
Натисніть, щоб розгорнути...
С английского будет чуть по другому: К счастью,Mr. H.I. не только выжил,так он еще и смог вытащить пассажира из разбитого корыта, перед тем как тачка превратилась в огненный шар и полностью расплавилась.
 
Ruslan2 сказав(ла):
я тебе открою тайну) на вопрос хаудуюду надо отвечать - хаудуюду;):D
почему ты злая, недоеблан сегодня? надо доебланить и спустить напряжение.:іржач:
Натисніть, щоб розгорнути...

*****, тут таки открыли курсы, переименуйте тему, чё :рл:

Я злая, потому что большинство людей - овцы, полдня объясняла сегодня, что это неправильно, но они продолжают с улыбкой пиздовать на заклание. Я на такое не подписывалась, а они очень хотят меня взять с собой. Перевариваю в общем, разрабатываю план захвата галактики:yahoo:

ZBFl_gMBjqg.jpg
 
  • Це лайк!
Реакції: bw8
Dusilda сказав(ла):
*****, тут таки открыли курсы, переименуйте тему, чё :рл:

Я злая, потому что большинство людей - овцы, полдня объясняла сегодня, что это неправильно, но они продолжают с улыбкой пиздовать на заклание. Я на такое не подписывалась, а они очень хотят меня взять с собой. Перевариваю в общем, разрабатываю план захвата галактики:yahoo:
Натисніть, щоб розгорнути...
курсы, причем бесплатные:D
ну и как, научила зайцев курить?
 
Dusilda сказав(ла):
Я злая, потому что большинство людей - овцы, полдня объясняла сегодня, что это неправильно, но они продолжают с улыбкой пиздовать на заклание. Я на такое не подписывалась, а они очень хотят меня взять с собой. Перевариваю в общем, разрабатываю план захвата галактики
Натисніть, щоб розгорнути...
овечек и барашкоФ не трогать:увага:
 
Спокойствие, только спокойствие.
пс: в видео присутствует ненормативная лексика..
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу