Играем в хокку

  • Автор теми Автор теми protea
  • Дата створення Дата створення
Может я не прав.
Знову кружляє тут ******.
Тиша у мріях!
 
Тиша у мріях!
Соловейко щебече...
Чи війни нема?
 
Чи війни нема?
Життя не зупиниш - так
зозуля кує.
 
Хототогису
Наку я го сяку но
Аямэгуса ?
Песня кукушки
Длинна,
как листья ириса.
 
Зозуля кує,
Ластівка гніздечко в'є.
Життя триває!
 
Життя триває!
Героїв кров'ю политі
квітучі луки.


В конце XIX века Масаока Сики (1867—1902) предложил называть стих-хокку словом «хайку»[2], так стали называть все произведения данного жанра, независимо от времени написания[3]. Термин «хокку» по-прежнему используется для обозначения вступительного стиха рэнги.
Википедия
Классическая форма японского хайку — 17 слогов, разделённых на группы 5—7—5, однако от неё отступают как в японской, так и в зарубежных традициях ... к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов.​
Википедия
 
Квітучі луки
Пестять очі та серце.
...життя триває...
 
...життя триває...
Та воно коротке, тож
не марнуй його.
 
Не марнуй його.
Давай серцю палати.
Ти ще потрібен.
 
Ти ще потрібен,
Світ ще має надію
Тишу почути
 
Тишу почути
Навесні з коханою -
Це таке щастя...
 
Це таке щастя
знов чути пташиний спів
бачити квіти
 
Бачити квіти,
Плекати і не рвати...
Це дуже гарно!
 
Це дуже гарно -
краса й досконалість!
Бачиш те світло?
 
Бачиш те світло?
Це летять наші мрії
Вказуючи шлях.
 
Вказуючи шлях
простором світла, наші
надії летять
 
Надії летять.
Бажаємо їм щастя,
Це наші діти.
 
Це наші діти
Дорослі й малі. Слава
твоя, Україно!
 
Твоя, Україно!
Наша вся Україно!
Треба боронить!
 
Треба боронить,
Бо без неї не буде нас!
Кола на воді
 
Ви повинні увійти або зареєструватися, щоб відповісти.
Назад
Зверху Знизу