Єнеїда vs Тилемахида

[Suchkoff]

Єнеїда vs Тилемахида

Привет всем !
В конце 18 века (еще до Бонапарта) на просторах Росийской империи была мода: переводить эпические саги древних греков и прочих голых бородатых мужиков.
*
Єнеїда, котру написав Іван Котляревським, відома багатьом.

*
А що тоді (чи трохи раніше) писали на Московії ?
А ось що: "Тилемахіда" Василия Тредиаковского.
Это приключения Тилемаха, сына Одиссея.
Читаем и получаем удовольствие от легкости слога россиянина

 

[Suchkoff]

*
Сканов самого текста в Сети я так и не нашел...

 

[Suchkoff]

Тебе, осману, не понять....

 

[Гість 3253]

Читаем и получаем удовольствие от легкости слога россиянина

@нахуй ты это запостил"?

 

[Suchkoff]

@нахуй ты это запостил"?

Смотри на это как еще один довод в тему "Нам с ними - не по пути !"

 

[Suchkoff]

 

[Suchkoff]

Чудище обло, озорно, стозевно и лаяй.

Чуваааак, ты в теме !
Только у Тридиаковского Цербер был "трехзевный", а Радищев число глоток увеличил позже....
*
Кстати, я на Тредиаковского вышел после видео "Одесской Хунты" с Хазаном о происхождении т.н. росийского языка.
До Пушкина и Державина они писали на "словенском", как раз типа "чудище обло, озорно, трезевно и лаияй".
Московиты, хуле...