Як перекласти "ячейка таблицы"?

[Well-99]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

Я в украинской школе учился, и мы называли это клiтинка таблицi.
Но правда это было еще тогда, когда поранчевый цвет был жовтогарячiм. )))

 

[Гість 3253]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

Хочешь гармонию математикой измерить? ( про укр. мову)
Вперед!

Ща мы тут всю метафизику к ***м сведём

 

[Гість 3253]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

table cell

***
P.S. Продам гараж. На нём написано "***"

 

[Мальдивский принц]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

З

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Сім'я — первинний та основний осередок суспільства.

 

[ShustoW]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

Якщо перекладати з англійської - table cell - клітнка таблиці. Так що все правильно тут написали, клітинка і є.

 

[alexvav]

Сейчас читаю школьную задачу по экселю, там написано "комірка".

 

[Kraas]

А как перевсети слово "Южанка"?

 

[AlexThe]

Сейчас читаю школьную задачу по экселю, там написано "комірка".

тата Карло...

 

[AlexThe]

А как перевсети слово "Южанка"?

південянка )

 

[Нужно подумать]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

мені до вподоби чарунка

Ділянка стільника з бджолиними (вверху) та трутневими (внизу) чарунками

 

[Нужно подумать]

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

Тема- Як перекласти "ячейка таблицы"?
Правильно тема должна быть на украинском
який(як) переклад(ати) ......

переклад-перевод
перекладати-переводить

Знатоки Украинского поправьте если не прав.

Доконаний та недоконаний вид дієслова.
Перекласти - перекладати

 

[Іронія]

Старенька тема, але актуальна

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?


В Украинском языке одно слово может иметь 3-5 разных перевода.
Вертолёт-гелікоптер(от английского,французского),Вертоліт(калька з рос. вертолёт),Гвинтокрил,

Бачила допис, що гелікоптер і вертоліт - то не одне й те саме. Вони відрізняються. Здається, у одного гвинти на крилах, а в іншого на кабіні. Чи щось таке.

 

[Suchkoff]

"

Re: Як перекласти "ячейка таблицы"?

cell

"селлка" ?

 

[AlexThe]

Старенька тема, але актуальна

Бачила допис, що гелікоптер і вертоліт - то не одне й те саме. Вони ввдрізняють. Здається, у одного гвинти на крилах, а в іншого на кабіні. Чи щось таке.

а ще є гвинтокрил і навіть ґвинтокрил ))

 

[Нужно подумать]

а ще є гвинтокрил і навіть ґвинтокрил ))

Правильно Г з хвостом, як іншомовне

Винт (от нем. Gewinde — нарезка, резьба, через польск. gwint)

 

[Suchkoff]

Старенька тема, але актуальна

Бачила допис, що гелікоптер і вертоліт - то не одне й те саме. Вони відрізняються. Здається, у одного гвинти на крилах, а в іншого на кабіні. Чи щось таке.

 

[AlexThe]

Правильно Г з хвостом, як іншомовне

Винт (от нем. Gewinde — нарезка, резьба, через польск. gwint)

та я немного иронизирую насчет допису Иронии. Гелікоптер, гвинтокрил і вертоліт - ето одно и то же.

 

[Іронія]

а ще є гвинтокрил і навіть ґвинтокрил ))

 

[AlexThe]

в англ версии, как правильно заметили выше, есть одно слово helicopter для обозначения етого типа воздушных суден. Зачем в украинской википедии пытаются мудрствовать я не знаю. )

 

[Іронія]

в англ версии, как правильно заметили выше, есть одно слово helicopter для обозначения етого типа воздушных суден. Зачем в украинской википедии пытаются мудроствовать я не знаю. )

Не буду сперечатися, оскільки і в цьому питанні не розбираюся, і англійської не знаю, щоб перевірити. Бачу лише, що в агл вікіпедії на тих гелікоптерах нема гвинтів на крилах. Отже, то справді гелікоптери. Чи з гвинтами на крилах називається так само - перевірити не маю змоги