Ну вот, к нам с приветом залетела первая предвыборная ласточка с донецких терриконов от Партии регионов. И свила себе гнездо в моём почтовом ящике. Ласточка эта была сварганена в жанре эпистолярном, задушевном как блатная жалостливая песня.
Штампик резолюции в верхнем левом углу указывал: "Письмо другу". Ну, дружбе начальства всегда мы рады - его дружба высшая награда!
После прочтения цидулки я убедился, что более точным поджанровым определением сего обращения было бы "Письмо счастья". Нет, с меня не требовали переписать его семь раз и, вложив гривну, отослать по семи адресам. Зато на листке формата А4, расчерченного в ученическую клетку, мне объяснили: как я ныне уже счастлив, и как ещё сильнее буду счастлив, если на местных выборах проголосую за ПР.
Но, всё по порядку. Степ бай степом до самой сути. Пойдём по водам текста аки посуху.
Итак, меня приветствуют: "Дорогой земляк!"
Да чего уж там! Можно привычнее - земе-е-е-ля! Раз у нас такая дружба до последнего заначенного огурца.
Или может ваш Лидер опять классика переврал? Василя Земляка. Мол, мы хоть и зграя, но песня у нас - лебединая!
Для затравки письмоводители-умельцы использовали испытанный нехитрый коммуникативный приёмчик. Известно, что ничто так не сближает людей, как совместно перенесенные испытания или совместная пьянка. А если это пьянка в мороз - тут уж никуда не деться: придётся прижаться друг к другу, сомкнув тесные ряды.
"Не прошло ещё и года с того времени, как мы встречались с тобой, - Ты ба! не помню, крепкий видать был мороз и градус не слабее! - на нашем избирательном участке. Погода была морозная, холод, гололёд..." Троеточие стоит в оригинале, это не разрыв цитаты. Больше похоже на подмаргивание. Точно - пили, не иначе.
Очень напоминает этот отрывок завязку к лирической мелодраме. Дама в письме напоминает беспутному морячку о ночи на жарком юге под пальмами, и сообщает о том, что их дочери, о которой он не знает, скоро исполнится семнадцать лет.
Стильно, стильно. Ещё Ортега-и-Гассет писал, что читатель не воспримет произведение, если не увидит в нём интерпретацию любимого до слёз сюжета про Ивана да Марью.
А я, эстет хренов, всё на водку перевёл. Да какая разница - главное, цепляет.
А дальше авторы такие сокровенные струнки затронули, без которых бы наш плебсоэлекторат вообще слепым котёнком по жизни мыкался.
"Но разве могло нас это остановить! Каждый день мы приближали с тобой нашу победу, как поколение военных лет ценой своих жизней добывало для нас мирное над головой небо!"
Каково?! Тут тебе и "приближали, как могли", и "ценой своих жизней", и даже "мирное небо над головой"! Не хватает только "с сединою на висках".
Меня всегда поражало милитаристское мышление "совков". Они всё меряют войной! Веру, юмор, отсутствие хороших отечественных автомобилей, размер задниц у женщин, победу Виктора Януковича на президентских выборах.
Поэтому у них всегда: "свой-чужой". В магазин - как в разведку, на работу - как на минное поле, в своей стране - как в окопе.
Дальше милитаристская лексика усиливается и достигает зияющих высот!
"В феврале мы нанесли очень серьёзный, сокрушительные удар по чуждым нам ценностям, навсегда отбросив "оранжевых" на свалку истории, и тем самым остановив падение страны в пропасть".
"Сокрушительный удар", "навсегда отбросив", "на свалку истории".
Тут я запутался, что же читаю: агитку ПР, или стенограмму выступления товарища Сталина, клеймящего очередных вредителей?