В том отрывке что есть - смысла не много, конечно. Надо отрывок крупнее смотреть.
Вероятно, группа вставила это в клип чтобы попользоваться популярностью фильма.
Выше совершенно правильно отметили, что это цитата из фильма "Хладнокровный Люк" и приведенный перевод аутентичен.
вопрос открыт что сказал дед
Это объяснить весьма непросто, поскольку смысл сводится к идее фильма и вытекает из его содержания, а пересказывать содержание фильма - слишком длинно и бессмысленно.
Но суть заключается в следующем: "Хладнокровный Люк" - фильм культовый, он внесен в Национальный реестр Библиотеки Конгресса как "имеющий культурную, историческую и эстетическую ценность", не говоря уже об оценке Академии. И ввиду этого, многие фразы из фильма часто цитируются. Но особое место принадлежит приведенному отрывку - эти несколько строк занимают 11-е место в списке наиболее цитируемых, который составляет Американский институт кинематографии (American Film Institute), что делает его (отрывок) легко узнаваемым для практически любой американской аудитории, даже без упоминания источника. А учитывая то, что данный отрывок представляет собой квинтэссенцию фильма, его очень часто используют как своего рода эпиграф в разных жанрах искусства.
В данном случае эта цитата включена в песню Guns'N'Roses, но она также присуствует в том же качестве в таких фильмах, как Whole Lotta Sole, Take the Money and Run, Smokey and the Bandit, Waterworld и еще полдюжины других.
Вот так и получается, что в качестве эпиграфа к антивоенной песне
Civil War группы Guns'N'Roses (о войнах вообще, не только о гражданской войне), общеизвестная и широко исплоьзуемая цитата, отражает весь смысл песни - отсутствие взаимопонимания и нежелание понять оппонента всегда заканчивается трагедией.
P.S. Кстати, в середине песни, перед заключительным куплетом звучит речитатив - это тоже известная американской аудитории цитата одного из офицеров маоистской группировки, призывающей к насилию...
))
