Вопрос к юристам или нотариусам

[vovka_berd]

Вопрос к юристам или нотариусам

Господа, есть вопрос: лет 8 назад для того чтобы заверить перевод на иностранный язык, достаточно было предьявить нотариусу диплом переводчика и документ удостоверяющий его личность. Сейчас также? Или что-то поменялось? Спасибо заранее!

 

[Просто мама]

Для свидетельствования подписи переводчика нужен оригинал документа, его перевод и сам переводчик с паспортом (желательно и с ИНН) и дипломом (откуда четко видно, что он переводчик).

 

[anika_law]

Для свидетельствования подписи переводчика нужен оригинал документа, его перевод и сам переводчик с паспортом (желательно и с ИНН) и дипломом (откуда четко видно, что он переводчик).

а как это "четко" видно? а если размыто. то все?

 

[Просто мама]

Шутить изволите? Вы дипломы в глаза видели? А сертификаты об окончании курсов? А прочие бумаженции, которые регулярно приносят нотариусу, утверждая, что имеют право поставить свою подпись под переводом?

 

[vovka_berd]

Спасибо!

 

[anika_law]

Шутить изволите? Вы дипломы в глаза видели? А сертификаты об окончании курсов? А прочие бумаженции, которые регулярно приносят нотариусу, утверждая, что имеют право поставить свою подпись под переводом?

да куда мне неграмотной.. какие дипломы.. у нас в деревне один только человек до столицы подался... учиться... герой наш!

 

[Злой]

Для свидетельствования подписи переводчика нужен оригинал документа, его перевод и сам переводчик с паспортом (желательно и с ИНН) и дипломом (откуда четко видно, что он переводчик).

Год назад обращался, все именно так и было.
И не важно что там переведено.
Главное чтобв все условия были соблюдены.

Вот интероесно, на ком лежит ответственность если неточность в переводе приведет к значительному материальному ущербу?
Причем нотариус отказался заверять мой собственный перевод естественно с тем условием что ответственность на мне, и потребовала любого человека с бумажкой о том что он переводчик.