Версия

[ZЗоя]

У меня есть всё что мне нужно,но я этим не доволен,так что на меня всё что мне нужно уже свалилось.

не зарекайтесь, а то как в том анекдоте "..так будет не всегда.."

 

[waitformail]

не зарекайтесь, а то как в том анекдоте "..так будет не всегда.."

 

[Mopga]

Так ведь "никто не восходил на небо, кроме Сына человеческого, сшедшего с небес."

Так ведь это бред сивой кобылы.

Что так трудно жить когда нет твёрдых ответов и the true is out there&

Не, не true, а false. Твое упорство в true поражает. Но посмотрел бы все-таки, как правильно пишется эта фраза.

Ключевая фраза из X-Files. Переводится как "Истина где то там".Однако как мне кажется более красиво смысл передаётся в оригинале или в украинском варианте "Істина за межами досяжного"

Не, не правда ваша. Переводится как "Истина там" с одновременным указанием пальцем на предмет, содержащий в себе истину. Никаких "где-то", "как-то" или "когда-то" в оригинале нет. Смысл фразы в том, что тов. Малдер знает где истина, видит, в чем она заключена, но не может до нее дотянуться.

 

[waitformail]

Не, не правда ваша. Переводится как "Истина там" с одновременным указанием пальцем на предмет, содержащий в себе истину. Никаких "где-то", "как-то" или "когда-то" в оригинале нет. Смысл фразы в том, что тов. Малдер знает где истина, видит, в чем она заключена, но не может до нее дотянуться.

100% остальные тоже ошибаются

 

[Mopga]

100% остальные тоже ошибаются

О качестве переводов еще Гоблин писал, до того как стал УГ... Не, если есть что возразить по существу - пажалста

 

[waitformail]

О качестве переводов еще Гоблин писал, до того как стал УГ... Не, если есть что возразить по существу - пажалста

ничего возражать не буду кроме того что твою трактовку слышу впервые.Т ы я так понял лингвист или переводчик.
Всю жизнь казалось что "Истина там " это The truth is there, вне зависимости от того может ли кто то уверенно до неё дотянутся или нет.

 

[Mopga]

ничего возражать не буду кроме того что твою трактовку слышу впервые.Т ы я так понял лингвист или переводчик.
Всю жизнь казалось что "Истина там " это The truth is there, вне зависимости от того может ли кто то уверенно до неё дотянутся или нет.

The truth is OUT there - она не просто "там", она совсем рядом. Где-то - это somewhere. Out - показывает законченность процесса, т.е. вся истина там. Больше истины искать негде. Проблема только к ней подобраться И сам сериал как раз об этом. Как только приближаемся, появляются влиятельные люди, ставящие палки в колеса.

 

[waitformail]

О.к. как ты переведёшь если мы допустим стоим в доме,наулице снег,метель и ты меня спрашиваешь "А де Гриша", а те говорю he is out there/

 

[Mopga]

О.к. как ты переведёшь если мы допустим стоим в доме,наулице снег,метель и ты меня спрашиваешь "А де Гриша", а те говорю he is out there/

Я те скажу, что английскому тебя учили плохо, а переведу как "вон там". Если ты еще и пальцем покажешь где он - цены тебе не будет. Но это уже не английский, а русско-английский, выученный по русско-английскому словарю.

 

[waitformail]

Я те скажу, что английскому тебя учили плохо, а переведу как "вон там". Если ты еще и пальцем покажешь где он - цены тебе не будет. Но это уже не английский, а русско-английский, выученный по русско-английскому словарю.

Я понял что тебя английскому хоршо учили раз ты ссылаешься на Гоблина как на переводчика

 

[ZЗоя]

а *****, оказывается не только теормех и прикладную механику знает, он еще и в английском ас.сс)))
Ладно, ас, переведи стандартное digitaly yours )), или опять "с базара съедешь", как с задачкой про шарик?))



затих однако..переводчик))

 

[waitformail]

затих однако..переводчик))

Решил что перед нами не стоит бисер метать

 

[Mopga]

а *****, оказывается не только теормех и прикладную механику знает, он еще и в английском ас.сс)))
Ладно, ас, переведи стандартное digitaly yours )), или опять "с базара съедешь", как с задачкой про шарик?))



затих однако..переводчик))

Гыыы. Затаила обиду? В каком контексте используется данное выражение? Кстати, одна "l" пропущена. Если по быстрому, то сие выражение есть пародия на "sincerely yours" - "искренне ваш", подпись в конце письма. "Digitally" стало возможным писать при переписке по электронной почте, но не в деловой переписке.

Решил что перед нами не стоит бисер метать

Ну я все что хотел - написал. Учитывая, что в данной теме это - оффтоп.

ЗЫ. Скучно мне с вами...

 

[waitformail]

Ну я все что хотел - написал. Учитывая, что в данной теме это - оффтоп.

Да, я понял что я надмозг и надо над собой работать

 

[Mopga]

Да, я понял что я надмозг и надо над собой работать

Та расслабся ты... Пива выпей. Это всего лишь одна из версий.

 

[myxmed]

!!!ни фигассе рай.. ни дня без войны, миллионы нищих, голодных, больных..ну и так далее по списку((

С чего вы взяли что войны существуют? Вы что не в курсе, нет никакого Рио-де-Жанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. И вообще последний город - это Щепетовка, о которую разбиваются волны Атлантического океана.

 

[ZЗоя]

))ну да.."по телевизору сказали - война закончена, значит - закончена"(Wag the Dog")

 

[s1mtv]

... это смотрите?!

TLzCBQPO228&feature

 

[waitformail]

Мукла с человеческим,да Мукла с человеческим,Мукла с человеческим лицом

 

[alahim]

та я уже думал может попросится у них там в небесной канцелярии дворником,абы тока опять сюда не запульнули.

Во сборище анонимного вторсырья!