В УЕФА решили, как писать «Харьков» на 5-ти языках

[MediaPort]

В УЕФА решили, как писать «Харьков» на 5-ти языках

Официальную транслитерацию названий городов Украины и Польши, принимающих финальные игры чемпионата Европы по футболу 2012-го года, утвердило руководство УЕФА. Футбольные функционеры сделали это, чтобы избежать недоразумений и расхождений, связанных с написанием и использованием этих названий. Утвержденной транслитерации необходимо строго придерживаться при написании названий принимающих городов на разных языках.Итак, название первой украинской столицы пишется так:Kharkiv – англ. Kharkiv – франц. Charkiw – нем. Charkow – польск. Харків – укр. Харьков – рус. Как пишутся остальные города – на сайте горисполкома.

Посилання видалено

 

[vidok]

Это прямое указание на то, что действо ТАКИ произойдет в Харькове...!

 

[ViLL1]

На латыне как пишется?

 

[Lancer_mitsu]

Интересно, почему на польском Харків звучит также, как на русском?

 

[допкегнэ]

Интересно, почему на польском Харків звучит также, как на русском?

А это еще одно доказательство того что российские имперцы и их прихлебатели в Украине подло врут, заявляя что украинский - это польский суржик.

 

[Das Zugunfall]

На открытках с видами Харькова XIX века, по-немецки было написано Charkoff. А так какой-то Чаркив получается

 

[Morpheuz]

по-немецки было написано Charkoff. А так какой-то Чаркив получается

по немецки Ch читается, как Х. Так что все правильно

 

[Wowa]

Интересно, почему на польском Харків звучит также, как на русском?

Потому, что ТС с юникодом не в ладах.
Charków по польски. Звучит примерно как "хакув".