Up1

[Nick0las]

А никто не думал что заказчик, тоесть кафе, могли обидеть дизайнера меню. Вот дизйнер и прикололся :-D

 

[Saint_Jimmy]

На самом деле ошибка добрая и безобидная. Бывают стрёмные такие ошибки в меню. Вот, из киевского ресторана

Мне действительно страшно за психику иностранцев, которые туда пойдут.

они будут думать, что там суп с раковыми опухолями

 

[michail_sh]

Так на ютуб срочно картинку.
Завтра будет куча голубых туристов в аэропорту со всего мира на шоколадные процедуры.

А зачем так далеко-унас у себя почти пол страны ГОЛУБЫЕ(партия регионов и их лохторат.

 

[morik]

класс)))

 

[kavachai]

огромное спасибо ТС. давно я не заливалась от семха слезами =)

 

[Steel]

1. ПРОСЛЕЗИЛСЯ! Спасибо.

2. Надеюсь, ТС не только постебался, но и хотя бы сказал администрации кафе, в чем дело - но в первом посте об этом ничего не сказано. Ведь это лицо нашего города, наш общий позор...

ЗЫ: Насчет второго большие сомнения, ведь "такая ржака", как же! И вот на этом месте я грущу... Наш город уже получил всемирную славу благодаря Барабашова...

 

[kan]

2. Надеюсь, ТС не только постебался, но и хотя бы сказал администрации кафе, в чем дело - но в первом посте об этом ничего не сказано. Ведь это лицо нашего города, наш общий позор...

ЗЫ: Насчет второго большие сомнения, ведь "такая ржака", как же! И вот на этом месте я грущу... Наш город уже получил всемирную славу благодаря Барабашова...

Вы думаете, что это отразилось бы на общей культуре хозяев кафе? Вот когда народная молва прозвище даст этому кафе "шоколад в жопе", а после упростит до "жопа". А когда эти съедут, и придут новые арендаторы и их кафе начнут называть "там, где раньше жопа была". Вот тогда начнут думать над каждым печатным словом

 

[amodoz]

Вы думаете, что это отразилось бы на общей культуре хозяев кафе? Вот когда народная молва прозвище даст этому кафе "шоколад в жопе", а после упростит до "жопа". А когда эти съедут, и придут новые арендаторы и их кафе начнут называть "там, где раньше жопа была". Вот тогда начнут думать над каждым печатным словом

 

[kolbait]

2. Надеюсь, ТС не только постебался, но и хотя бы сказал администрации кафе, в чем дело - но в первом посте об этом ничего не сказано. Ведь это лицо нашего города, наш общий позор...

Очень спешил, - не успел.

 

[Alex Kite]

Вот это по нашему!!!

 

[Steel]

Очень спешил, - не успел.

Ну очень жаль...
В Украине город Харьков уже известен благодаря Барабашова, клипа Добкина с Кернесом при съемке обращения к Харьковчанам, и лавочкам на метро Алексеевская. А в мире этот город будет ассоциироваться с шоколадной жопой... Отлично.

Ах, да, я се представляю эту евро-толпу тупых футбольных фанатов... Вот чуваки потешатся вволю...

Нет, народ, срочно, кто живет возле аэропорта, у вас есть немногим больше года, чтобы сообщить хозяевам кафе, что надо срочно поменять название и меню...

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Вот пожалуйста... Благодаря ТСу уже светимся... Все сделал правильно, поржали славно. Фотка пошла тиражом. Теперь можно подавать снимать гонорар с журналюг за авторские права.

 

[domask]

Вот пожалуйста... Благодаря ТСу уже светимся... Все сделал правильно, поржали славно. Фотка пошла тиражом. Теперь можно подавать снимать гонорар с журналюг за авторские права.

А ТС в курсе того что его фотку используют?

 

[kan]

Ну очень жаль...
В Украине город Харьков уже известен благодаря Барабашова, клипа Добкина с Кернесом при съемке обращения к Харьковчанам, и лавочкам на метро Алексеевская. А в мире этот город будет ассоциироваться с шоколадной жопой... Отлично.

Ах, да, я се представляю эту евро-толпу тупых футбольных фанатов... Вот чуваки потешатся вволю...

Нет, народ, срочно, кто живет возле аэропорта, у вас есть немногим больше года, чтобы сообщить хозяевам кафе, что надо срочно поменять название и меню...

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Вот пожалуйста... Благодаря ТСу уже светимся... Все сделал правильно, поржали славно. Фотка пошла тиражом. Теперь можно подавать снимать гонорар с журналюг за авторские права.

Застрелите и писателей этих статей, начинающихся с

Работники кафе "Муха" в аэропортЕ Харькова отлично...

в аэропорту Харькова. Сцуко, ни русского, ни украинского никто не знает. А нам, млин, англицкий подавай. Эстетов же развелось


И кстати, красть чужие картинки грешно.

а куда летают напрямую где можно узнать? (пардон за офтоп)

После такого меню я бы поостерегся задавать такие вопросы. Ответ может расстроить

 

[balik]

Прикольно... 8 страниц, а никто до сих пор так и не написал (угадал), как же будет правильно..

А правильно будет всего-навсего либо
Chocolate Assortments,
либо
Assorted Chocolates

Заметьте, что слово "шоколад" в английском языке может использоваться во множественном числе.

Всё... поумничал и пошел себе... и пошел...

 

[kolbait]

А ТС в курсе того что его фотку используют?

Забавно. ))


А что фотку? Ее может использовать кто угодно. Это не обьект собственности.

Прикольно... 8 страниц, а никто до сих пор так и не написал (угадал), как же будет правильно..

А правильно будет всего-навсего либо
Chocolate Assortments,
либо
Assorted Chocolates

Заметьте, что слово "шоколад" в английском языке может использоваться во множественном числе.

Всё... поумничал и пошел себе... и пошел...

Опять "ассортимент".
Любезнейший, "ассортимент" там же где и "осетрина второй свежести".

 

[chudnovsky]

да уж!

 

[Nick0las]

2. Надеюсь, ТС не только постебался, но и хотя бы сказал администрации кафе, в чем дело - но в первом посте об этом ничего не сказано. Ведь это лицо нашего города, наш общий позор...

У нас только в новостях говорить могут что перед евро массово обучат милиционеров и обслуживающий персонал говорить по английски. А вообще говоря в кафе в международном аэропорту должен быть англоговорящий персонал. И сам факт, что такая фигня написана в меню говорит о том, что в кафе такого персонала нет, или они никогда не заглядывали в меню. Последнее крайне маловероятно, так что видимо в кафе "Муха" в аэропорту никто не знает английского. А это на самом деле куда больший позор чем глупость, написаная в меню.

Прикольно... 8 страниц, а никто до сих пор так и не написал (угадал), как же будет правильно..

А правильно будет всего-навсего либо
Chocolate Assortments,
либо
Assorted Chocolates

А насколько по английски это будет звучать? Что пишут в америке в меню вместо нашего "в ассортименте"?

 

[mik12345]

А насколько по английски это будет звучать? Что пишут в америке в меню вместо нашего "в ассортименте"?

Это обсуждалось еще на первой странице.

Ну "in the" точно не в тему! обычно встречал "...on your choice"

 

[Nick0las]

Это обсуждалось еще на первой странице.

Видел. Мне интересно мнение Балика, как человека живущего в США, и соответственно, знающего особенности разговорного английского намного точнее.

 

[balik]

Опять "ассортимент".
Любезнейший, "ассортимент" там же где и "осетрина второй свежести".

Странно... Человек патается спорить и даже острить не потрудившись элементарно перепроверить.
Ну что ж.. Гугл тебе в помощь...

Это не ты там случайно выдавал перлы, типа "вайд варайети оф чоклэйт", нет?

А насколько по английски это будет звучать? Что пишут в америке в меню вместо нашего "в ассортименте"?

Так и пишут, как я написал.. Зайдите на сайт любого производителя шоколада и шоколадных конфет и посмотрите список выпускаемых товаров.

Только пару недель назад я слал в Харьков несколько упаковок "Assorted Chocolates"