Up1

[Vilkin]

 

[Platon80]

 

[Oleg]

Вообще то n/a - в данном случае это non-alcoholic, так что тут как раз все в порядке

Mojito n/a так пишут только на русских сайтах
Надо было написать Non Alcoholic Mojito

 

[amodoz]

Звезды выбирают кафе Fly!

 

[Kvakva_1]

И бананы тоже

бананы нужно зачислить в оружие для феминисток-извращенок

 

[-TORNADO-]

[сарказм]
Скажите спасибо, что они "Кока-кола" на английский правильно перевели
[/сарказм]

 

[domask]

Шоколад в заднеце напомнил анекдот

6. Два веселых новых русских (НР) решили поприкалываться над официантом (О) в новом элитном ресторане.
НР: - Скажите, у вас есть что-нибудь экзотическое?
О: - У нас есть абсолютно все экзотические блюда!
НР: - А у вас есть черная колбаса?
Официант замешкался и, пообещав уточнить, ушел на кухню, НР сидят. ржут. Через некоторое время официант вернулся и говорит:
-К сожалению "Черной колбасы" сегодня нет, зато есть "Черное молоко".
НР удивились, ну и заказали по черному молоку.
К ним выходит толстенная негритянка с огромными сиськами, хватает обоих за шкварники, прижимает к грудям и давай их поить. Когда они уже обессилили пить, бросает их на пол и уходит.
Одн НР другому в изнеможении:
-Бл@, хорошо что у них черной колбасы не оказалось! ! !

 

[juts_remove_it]

"увиденное уже не развидеть"

 

[parshik]

Шоколад в жопу! Харьков готов к ЕВРО 2012

и не только шоколад

 

[aka_deskjet]

Судя по меню они предлагают процедуру по лечению гемороя,внвчале шоколад а потом клизма из сандоры!!

чисто кнут и пряник))

 

[Аарон Циммерман]

Картошка фри в качестве гарнира в обычной забегаловке - ажно три бакса!
Они там пизданулись окончательно?
Меня это постоянно поражает при заездах в Россию/Украину. На чем основаны эти дикие цены? И ведь не только за банальные блюда в забегаловках, а цены на нормальную одежду?

Спокойно! Таки во всех аэропортах такие цены!

 

[alokozay]

Зачем менять название. Вот потеплеет, повесят там липучки с настоящими мухами. На столах разложат мухобойки... Будет стильно

 

[Аарон Циммерман]

Ну я, как следует из моего поста, напирал на вообще цены, а не аэропортовские.
К тому же в аэропортах я ем крайне редко, максимум - воды попью.

Эта конкретная фотка просто послужила инициатором истерики.

А ви об какой фотке говорите? Нельзя ли на неё линк?

 

[Аарон Циммерман]

Самая первая, где сфоткано меню этого кафе.
Вот эта:
https://www.kharkovforum.com/attachment.php?attachmentid=2146736&d=1296505753

Ну так это меню как раз с аэропорта. Там цены и должны быть дорогие. Таки как во всех аэропортах!

 

[Княгиня Ольга]

BRIGHT !

The Greatest Kharkiv Success is
THE CHOCKOLATE IN THE ASS !!!!

 

[Oleg]

Кстати, авторы все же перевели несколько неточно.
Chocolate in the ass - скорее "шоколад в жопе". А "шоколад в жопу" будет Chocolate to the ass.

та не, шоколад в жопу будет именно In the ass.
To the ass - как то не звучит, это скорее "к жопе"

вот пример с "in the ass". А вот "to the ass". Видно по количеству результатов как правильнее.

 

[XIKA]

Хорошо написано!!!!

 

[romziki]

Как вы думаете, а слово "Dick cafe" они тоже могли бы перевести иначе, нежели "Член кафе"? Может из вариантов было бы "Кафе -клятва" или "Кафе - молодой парень"?

Да Член Кафе это будет, а вот Dick's Cafe будет кафе Дика, хотя я б все равно так не переводил.

У нас есть магазины назывются Dick Smiths. Я Перевожу это как Кузнец Х...ев

 

[Peter Pan]

У нас есть магазины назывются Dick Smiths. Я Перевожу это как Кузнец Х...ев

"Come on, please help me, dr. Dick"?©

Да тут с русским траблы! Вчера, второй этаж "Детского мира", отдел сувениров, ценник.

"ГелИевая свеча"...

 

[DRL]

На самом деле ошибка добрая и безобидная. Бывают стрёмные такие ошибки в меню. Вот, из киевского ресторана

Мне действительно страшно за психику иностранцев, которые туда пойдут.