Up1

[pavelicb]

to allДа, фраза "Sandora in ass" почти идет туда же.. но более-менее образованный человек, сможет призадуматься и поискать в своей голове слово "assortment", которое таки есть в английском языке.

более-менее оразованый человек может найти в совей голове выражение "wide choice of", но никак не "ин зэ ассортимент"

 

[johan_mulegg]

Может они подпольный филиал компании по торговле живыми кормами для животных?

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Peter Pan]

Mojito n/a - тоже кривовато

То напоминание о советских временах . Старое-то здание аэропорта а-ля 1950-ые для ВЫПерсон заточили.

N/A - Not available

 

[pavelicb]

а как будет по-английски "Шоколад в ассортименте?"

wide choice of chocolate

 

[kolbait]

более-менее оразованый человек может найти в совей голове выражение "wide choice of", но никак не "ин зэ ассортимент"

Это все уже проехали. Внимательней, там все есть. )

Читайте выше мои посты по поводу Fly Cafe и того, что говорят люди, я это не придумываю.

 

[Dmitrix]

их еще и засудить могут за использование существующего бренда

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

хотя тут и не скрывают что это мухокафе

 

[Oleg]

То напоминание о советских временах . Старое-то здание аэропорта а-ля 1950-ые для ВЫПерсон заточили.

N/A - Not available

за 50 грн недоступный коктейль на веревочке что ли? за 25, десерт в жопу, за 28 клизма из сока, отличное заведение.

 

[Паулик]

И не говорите галимое заведение для галимых пидоро-мажоров. Все нормальные люди ходят в "Арсенал".

 

[D-Arts]

ПРОМТ переводит как Кафе мухи

 

[schatten]

На русском можно даже красивое название придумать для блюда, типа
"шоко в шопу".

 

[L-e-x]

В рот мне ноги!

 

[kolbait]

Внимание!
В Харьковском международном аэропорту проходят сьемки новейшего блокбастера - "Эффект мухи", по одноименному роману Чака Поланика. (с)

 

[Jannesse]

Желающим позабавиться при наличии времени после прохождения регистрации рекомендую пройтись и обратить внимание на грамматику указателей вылета/прилета.
Кто-то в "Главном" даже недавно фото этих перлов постил, ссылку найти не могу.

 

[Аарон Циммерман]

более-менее оразованый человек может найти в совей голове выражение "wide choice of", но никак не "ин зэ ассортимент"

Образованный человек таки мог би поискать в своей голове и букву "б"!

 

[sobutilnik]

А слово Крым, справа, внизу, разве так выглядит в английском варианте?

 

[kolbait]

Желающим позабавиться при наличии времени после прохождения регистрации рекомендую пройтись и обратить внимание на грамматику указателей вылета/прилета.
Кто-то в "Главном" даже недавно фото этих перлов постил, ссылку найти не могу.

А еще лайтбоксы желтые с обозначением зон посадки, на них изображены символы самолетов. Символы изображены в профиль, т.е как бы видите только одно крыло. В близи все нормально, а отойди чуть поодаль, - символы самолетов начинают напоминать таких... понурых, канадских гусей.
Ну это уже конечно ИМХО.


А еще на парковке аэропорта, среди видимого благополучия, катается трактор "Беларусь".. сине-пошарпанного цвета, - традиционно перевязаный одеялом дизель-двигатель, дабы трактор не замерз.
Трактор явно большой и не смотрится в изящном буйстве плитки и бордюрного камня.

Взяли бы уже или BobCat или Volvo - было бы эффективно и эстетично.

Вот нет-нет, а жлобство обязательно вылезет где то...

 

[Wissenstein]

А слово Крым, справа, внизу, разве так выглядит в английском варианте?

Off-topic: Найбільш правильно, як на мене, було б писати Kırım (в європейських мовах заведено писати латинкою назви так, як їх пишуть у мові походження).

 

[Ардалион]

))
Я думаю дальше будет еще веселее

 

[BratK]

На самом деле ошибка добрая и безобидная. Бывают стрёмные такие ошибки в меню. Вот, из киевского ресторана

Мне действительно страшно за психику иностранцев, которые туда пойдут.

 

[Oleg]

Это ресторан в больнице, или около морга наверно. Или так как это меню от шеф повара, то его основное место работы наверно хирургия.