Up1

[Oleg]

Chocolate in the ass это просто пиздец

 

[woolanoow]

Шоколад просто яд ))

 

[Sungold]

Менять не будут: это ж сколько бабок надо отдать за новую вывеску и меню?
А переводил кто-то из семьи владельца гуглом однозначно

 

[Peter Pan]

У данного кафе большое будующее. Оно прославит наш город)

"Будущее" пишется БЕЗ буквы "ю"!

Не, ребята! Что не говорите, а Харьков - город контрастов А нам здесь жить!

Музыкальная пауза:

k92E96OskGs

 

[Oleg]

за 25 грн выходит большой темнокожий мужик и засовывает тебе по самые помидоры

 

[Sinatra]

Такое название более уместное и по теме(флай кафе) чем член))))Ну а с меню-да, там можно подкорректировать)))
Интересно что это за люди такие комментаторы))) наверно дегены забугорные которые во всем видят одни смехуёчки))
Вы слышали как иносранцы комментировали название нашего кафе?

 

[Nesmirnoff]

новая достопримечательность города))))). вилли вонка следит за тобой...

 

[BAR_in]

Ололошеньки!)))))

Мое мнение - ничего менять не нужно! Отличный пиар, замечательный (неосознанный) маркетинговый шаг)))
Как театр с вешалки так и город с аэропорта начинается... пусть туристы изначально настраиваются на нашу волну!))
Отличный загон!
Горжусь городом!!!))))

 

[Джамшут]

Шоколад в задницу разве не "Chocolate inTO the ass."?
Я так понимаю тут он уже в заднице?

 

[ViLL1]

Ну страна свободная и кто может запретить шоколад в жопу совать?

 

[~Увлажнитель~]

Случилось мне сегодня встречать своего родственника, в нашем новом "международном" терминале.
До прихода "австрийских авиалиний" был еще добрый час, поэтому было решено попить кофе.
К слову, в нашем новом терминале распологается два кафе. Как только входите в помещение терминала, по правую руку располагается кафе "Кулиничи", а по левую руку размещено якобы "лаунж кафе" под диким названием "Fly Cafe".
Ну то что в "лаунж кафе" играет диск тимберлейка 4х летней давности - это ладно, но само то кафе в дословном переводе с английского языка звучит как "Муха кафе" ! Видимо хозяева стремились приблизиться звучанием и содержанием к чему то "аля СССР" - кафе "Полет"., но получилось "Кафе -муха".
Теперь то понятно, почему многие иностранцы рассказывают о том, что "там... в далеком.. Харькове у них есть кафе, название котогого как то связано с насекомыми".

Ну да ладно.. "муха" так "муха", но дальше было больше!
Взяли по кофе, и решили полистать меню, так... забавы ради, и дабы убить время. Меню русско-английское.. т.е. как бы "де-факто" ориентированно на гостей нашего города.
Среди прочих блюд типа "Муха пирог" или суши-"Муха сет", была обнаружена позиция "Шоколад в асс."(шоколад в ассортименте), но то ли составляя меню, перевести решили авто-переводчиком, то ли денег хватило только на то, что бы купить студентов первого курса заборостроительного университета... но в переводе гордо значиться "Chocolate in the ass." ! и по центру цена - 25 грн.

Для тех кто не понял, рискну пояснить - в меню написанно "Шоколад в задницу" - цена 25грн.

Вот так то!
Fly Cafe!
ХАРЬКОВ, ЕВРО 2012!
Иностранцы - мы ждем вас!
Фотка ниже.


P.s.
А в целом, - терминал отлиный. Господину Ярославскому - низкий поклон.

 

[Everrest]

Весело! Спасибо ТС.

"Харкiв двадцять-дванадцять: повна жопа шоколаду!" отличный слогАн.

 

[Kakashkin]

Надо что-то делать, уже появляются конкуренты.

А вообще прикол, конечно, что по своей неграмотности (а это всё пережитки совка и его системы изучения языков)
мы делаем отличные названия вещам. Знай мы на достаточном уровне английский и при нашем менталитете, то засцали бы назвать Муха-Кафе,
обязательно какое-нибудь уёбищное "Полёт" или "Факел" придумали...

 

[Гість 167454]

Старт-пост жесть....люобй каприз за ваши деньги...не дорого
А ваще - жесть...я б туда на месте туристов топал хотяб для того, чтоб почитать мнею...где еще меню так доставляет?

 

[pavelicb]

кафе в дословном переводе с английского языка звучит как "Муха кафе" ! Видимо хозяева стремились приблизиться звучанием и содержанием к чему то "аля СССР" - кафе "Полет"., но получилось "Кафе -муха"..

учи английский -

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[juzy]

*цены ппц. или это нормально?

Вполне нормальные цены для международного аэропорта - в Бангалоре такие же, например. Не говоря уже про Европу и Америку...

 

[fidjity]

Отличное кафе))))

Но цены ниче))) Это не кола, по 3 евро)

 

[anechkaqt]

обратите внимание, что не только chocolate у нас предлагают "in the ass" , внизу фотографии есть еще "Juice Sandora in ass"

Причем, в первом случае написано "in the ass", а потом еще короче "in ass"

думаю иностранцы позабавятся

 

[никнаудаление]

спасибо ТС давно так не ржал

 

[Oleg]

Mojito n/a - тоже кривовато