титры help

[чай_ник такой]

титры help

Скачал фильм. В нем есть титры, но я их не вижу. Инструкция кажет: откройте "блокнотом" и исправте чо то там...
Не могу открыть, пишет слишком большой фал, чо делать?

 

[Slash]

Блин.
Подробности можно - плеер, тип фильма, размер файла субтитров .... ?

 

[чай_ник такой]

Медиа плейер и Джет. 700 метров AVI, кино на немецком. но титры вроде там есть.
вот описание

...в общем, чтобы все было ок, надо открыть этот файл блокнотом и добавить строку "00:55:53,113 --> 00:55:55,150" между 595-м номером субтитра и словами "А у вас все нормально?". в итоге должно выглядеть так:

595
00:55:53,113 --> 00:55:55,150

открываю блокнот и: файл - открыть- (фильм)
может не так надо?

 

[Slash]

блокнот не умеет работать с большими файлами.
если естьвремя - советую скачать Subtitle Workshop - эта программа позволяет и подгонять титры, и редактировать, и синхронизировать, и многое-многое другое.
А если надо единоразово - то или WordPad натравить на этот файл, или скачать продвинутый редактор (в гугле набрать "Заменитель блоконота", выбрать приемлемый для себя интерфейс).

 

[Slash]

P.S. Файл субтитров - обычный текстовый файл, в котором (в стандартном варианте, извращения с цветами и шрифтами в расчет не беру) прописывается следующая информация:
-номер фразы
- тайминг фразы (с какой минуты-секунды-милисекунды по какую минуту-секунду-милисекундупоказывать текст)
- собственно текст фразы.
Как догадываюсь, в одном месте забыли добавить тайминг, и ыв результате сабы не рендерятся нормально.
На крайний случай- поправить тем же Word или OpenOffice.