Только что посмотрел DVD "Тачки" На украинском языке

nyH4 · 25.12.2006

Только что посмотрел DVD "Тачки" На украинском языке

Ребята! смотреть только на украинском языке!
На русском вообще не смешно.
Мы с товарищем на полу валялись!
Потом русский вариант включили. Посмотрели посмтрели и выключили.
Теперь только украинский перевод смотреть будем!
:клас:

Datafiend · 26.12.2006

Разделом не ошибся? =))

aDmit · 26.12.2006

Datafiend сказав(ла):
Разделом не ошибся? =))

+1, это в раздел "Боян"

madmik · 26.12.2006

На украинском действительно смотреть было смешно... перевод напоминал глумление над дубляжом

Kath · 26.12.2006

очевидно, человек хохотал не с перевода, а с языка. :-)

К красивому и певучему надо бы добавить еще одно свойство - смешнючий. Причем поставить на первое место. :-)

Шарик · 28.12.2006

Kath сказав(ла):
очевидно, человек хохотал не с перевода, а с языка. К красивому и певучему надо бы добавить еще одно свойство - смешнючий. Причем поставить на первое место.

Что ж, это говорит лиш о Вашем уровне культуры и не более того.

madmik · 29.12.2006

Шарик сказав(ла):
Что ж, это говорит лиш о Вашем уровне культуры и не более того.

Это говорит об отношении к языку и не более.
Об уровне культуры говорят грамматические ашыпки :-)

DevilMan · 29.12.2006

У нас тоже часто переводчики отстой делают, но часто - весьма на уровне. Во всяком случае, количество хороших украинских переводов намного больше, чем русских. Во всяком случае - на телеканалах, на двд я мало пока видел.

А по поводу что смешно смотреть на украинском - ну так на здоровье. Я вот недавно посмотрел "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" на двд - там кроме оригинальной дорожки был дубляж на испанский. Весьма прикольно. Я сам фильм практически наизусть знаю, поэтому смешно было слушать знакомые фразы на испанском

)

madmik · 29.12.2006

DevilMan сказав(ла):
У нас тоже часто переводчики отстой делают, но часто - весьма на уровне. Во всяком случае, количество хороших украинских переводов намного больше, чем русских. Во всяком случае - на телеканалах, на двд я мало пока видел.

Похоже, российским телеканалам ты тоже немного внимания уделяешь

DevilMan · 29.12.2006

madmik сказав(ла):
Похоже, российским телеканалам ты тоже немного внимания уделяешь

Ну я вообще телевизор практически не смотрю

maxkit · 01.01.2007

Ребята! смотреть только на украинском языке!

Почему на украинском? Тогда уж смотреть нужно на языке оригинала :-)

А вообще, заявление сродни: "Все фильмы нужно смотреть в переводе Гоблина, так смешнее" :-)

madmik · 02.01.2007

maxkit сказав(ла):
А вообще, заявление сродни: "Все фильмы нужно смотреть в переводе Гоблина, так смешнее"

Я бы с удовольствием посмотрел в переводе Гоблина "Красотку" (PrettyWoman) :-)

Ни у кого нет?

maxkit · 03.01.2007

madmik сказав(ла):
Я бы с удовольствием посмотрел в переводе Гоблина "Красотку" (PrettyWoman)
Ни у кого нет?

В смысле в "смешном" переводе? А такое есть вообще?

-=[Bakhus]=- · 08.01.2007

nyH4 сказав(ла):
Ребята! смотреть только на украинском языке![BR/]На русском вообще не смешно.[BR/]Мы с товарищем на полу валялись![BR/]Потом русский вариант включили. Посмотрели посмтрели и выключили.[BR/]Теперь только украинский перевод смотреть будем![BR/]

Присоединяюсь к автору!!! Мужики и тётки =))), украинский перевод рулит!!! Убила фраза "Давай трактори шугать. Только так, шоб Валера не побачив". Переводчики реально отрывались при дубляже. Они не просто дублировали мульт, а и адаптировали его к украинской аудитории (просто прислушайтесь к второстепенным фразам - там иногда ТАКОЕ проскакивает, дежитесь за стулья)

madmik · 08.01.2007

-=[Bakhus]=- сказав(ла):
Переводчики реально отрывались при дубляже. Они не просто дублировали мульт, а и адаптировали его к украинской аудитории (просто прислушайтесь к второстепенным фразам - там иногда ТАКОЕ проскакивает, дежитесь за стулья)

Неужели крики на стадионе "Ющенко, Ющенко!" ? :-)

Тогда беру свои слова обратно и лечу пересматривать, повнимательнее разинув ухи

maxkit · 08.01.2007

-=[Bakhus]=- сказав(ла):
Присоединяюсь к автору!!! Мужики и тётки =))), украинский перевод рулит!!! Убила фраза "Давай трактори шугать. Только так, шоб Валера не побачив". Переводчики реально отрывались при дубляже. Они не просто дублировали мульт, а и адаптировали его к украинской аудитории (просто прислушайтесь к второстепенным фразам - там иногда ТАКОЕ проскакивает, дежитесь за стулья)

И что ж тут хорошего? :-)

В том-то и смысл, чтобы расширять свой кругозор, а не для того, чтобы находиться в эпицетре своего болота :-)

Рыжий · 15.01.2007

nyH4 сказав(ла):
Ребята! смотреть только на украинском языке!
На русском вообще не смешно.
Мы с товарищем на полу валялись!
Потом русский вариант включили. Посмотрели посмтрели и выключили.
Теперь только украинский перевод смотреть будем!

Согласен на все сто,смотрел на трех языках!!!