Таки жыды или таки евреи?

[myxmed]

В великом и могучем русском языке разница между жидом и евреем примерно такая же, как между пидором и геем: первое является фактически ругательством, второе — эвфемизмом. Но так было ох как не всегда! «Жид» было вполне обычным обозначением ЕРЖ без каких-либо эмоциональных окрасок чуть ли не до 19 века. С 19 века в связи с резко подскочившей АГП русских ЕРЖ последние вдруг решили, что называться евреями как-то кошернее. Например, в английском Hebrew применяется по отношению к языку ивриту, а Jew, Jewish — по отношению к людям (того же мнения придерживаются и поляки с чехами и словаками, где евреев называют «жидами»).

Название «евреи» (hebrews, hebreux, Hebräer) произошло от древнего названия разноплемённых изгнанников и разбойников «хабиру», а название «жиды» или «иудеи» (jews, juifs, Juden) — от самоназвания «йехуди». Так что ещё непонятно, что обиднее. Никакого разделения между древними и теперешними евреями в плане названий на самом деле нет.

Для современников же название «жид» оскорбительное, поэтому при применении в реале на увлекательный этимологический экскурс может не хватить времени.