"Стартрек: Возмездие" - делимся впечатлениями.

[deannn]

Ты с английского переводила?!

Я давно дома смотрю в оригинале с субтитрами русскими, долго не понимала, почему советуют именно так, пока не попробовала, дубляж действительно частенько убивает или меняет интонации, и впечатление искажается. Особенно это заметно у актеров, которые активно "играют" голосом - Алан Рикман к примеру или тот же Камбербэтч. Но это мои тараканы.

Да и со стороны это выглядело как полный пипец:

Если предположить, что рвануло где-то в грузовом отсеке, то может и мог дальше лететь. Отсек поврежденный изолировали и полетели. Энтерпрайз тоже с дырками летел.

 

[Orca]

И как эта хрень спокойно приземлится, учитывая ещё, что до Земли 273000 км?

Я вот этот момент, кстати, не очень хорошо помню - столько экшена вокруг было, что не до логики... а вот сейчас размышляю. Там на корабле остались действующие двигатели? Иначе как Хан погасил скорость падения разрушенного звездолета? А он таки как-то погасил, а то неуправляемое падение такого огромного куска металла на Землю вызвало как минимум новый ледниковый период, и оставило б хз какую воронку. А тут город продолжает жить как ни в чем не бывало...

 

[manch]

Я вот этот момент, кстати, не очень хорошо помню - столько экшена вокруг было, что не до логики... а вот сейчас размышляю. Там на корабле остались действующие двигатели? Иначе как Хан погасил скорость падения разрушенного звездолета? А он таки как-то погасил, а то неуправляемое падение такого огромного куска металла на Землю вызвало как минимум новый ледниковый период, и оставило б хз какую воронку. А тут город продолжает жить как ни в чем не бывало...

Если не ошибаюсь, он там ещё и координаты компу точно указал куда приземляться. Чтоб не далеко бежать было.

Но это мои тараканы.

Тараканы хорошие, главное чтоб не напрягало.

 

[Obi-Wan Kenobi]

Тараканы хорошие, главное чтоб не напрягало.

Вот если бы и в кино так показывали - один сеанс в сутки - с субтитрами...

 

[Niku'shka]

объясните, пожалуйста, прикол с Чеховым. что за Азаровщина? Он и в оригинале так говорит?

 

[madmik]

объясните, пожалуйста, прикол с Чеховым. что за Азаровщина?

опять 25
и не спится тоже из-за Чехова?

 

[Niku'shka]

ну здрасьте.. это же шедевр локализации! обыгрыш..
www.kharkovforum.com/showthread.php?t=3081358

спасибо
объединили что ли темы.

 

[Orca]

объясните, пожалуйста, прикол с Чеховым. что за Азаровщина? Он и в оригинале так говорит?

объясните, пожалуйста, причем тут Азаров к Чехову?
Да, в оригинале он говорит подобным образом.

 

[Niku'shka]

объясните, пожалуйста, причем тут Азаров к Чехову?
Да, в оригинале он говорит подобным образом.

что за праведный гнев и почему на Вы?

я уже прочитала объяснения в другой теме, спасибо еще раз. )) азаровщина, потому что так на таком наречии говорит наш дорогой и достопочтенный премьер-министр. в украинском варианте выглядит очень двусмысленно. интересно как это выглядит в русской озвучке )

 

[Orca]

что за праведный гнев и почему на Вы?

и в мыслях не было
просто этот "Азаров" постоянно всплывает. А ведь Чехов, в отличие от Азарова, не коверкал слова, просто с русским прононсом их доносил - как подавляющее большинство "восточников", заставь их "розмовляти на квiтучiй".

В русской озвучке Чехов говорит на русском (сужу по первой части) - обычный российский дубляж. И только когда Ельчин по ходу фильма пару раз ругается или возмущается на русском - оставляют его оригинальный голос без дублирования.
Не знаю, мне вариант украинской озвучки понравился. Об Азарове подумал только когда местная "интеллигенция" в зале начала активно реагировать на очередного "папередника".

 

[Orca]

надеешься, что хотя бы с 51 раза вдуплишься?

 

[Obi-Wan Kenobi]

интересно как это выглядит в русской озвучке

Посмотри первую часть, она есть в торрентах, везде доступна. Точно также он говорит и во второй части в русском дубляже.

 

[Niku'shka]

Посмотри первую часть, она есть в торрентах, везде доступна. Точно также он говорит и во второй части в русском дубляже.

естудей ол май трабл симс соу фар эвей...

русская озвучка многое потеряла.

и в мыслях не было
просто этот "Азаров" постоянно всплывает. А ведь Чехов, в отличие от Азарова, не коверкал слова, просто с русским прононсом их доносил - как подавляющее большинство "восточников", заставь их "розмовляти на квiтучiй".

тиждень у Львові і акцент ледь чути )))

а Чехов похож на типичного нашего, который совсем не хочет учить язык . отсюда и вышеупомянутая ассоциация с одной известной личностью

 

[madmik]

а Чехов похож на типичного нашего, который совсем не хочет учить язык

Чехов просто похож на иностранца (коим и является), свободно владеющего языком страны, в которой находится, но в спешке и в минуты волнения (а с учетом типичной обстановки на "Энтерпрайзе" эти минуты растягиваются до бесконечности) перемешивает речь с родными словами, которые крутятся в голове.
Не путайте говно с кондитерской колбасой, хоть они в чем-то и схожи

 

[Orca]

тиждень у Львові і акцент ледь чути )))

за шо вы мне такое гаварите? приезжайте к нам да Адессы и за тот Львов забудете как я за свои трусы у Светачки.

 

[Niku'shka]

прижали к стене. и как теперь прикажете выбираться из-под вас двоих?

 

[manch]

Чехов просто похож на иностранца (коим и является), свободно владеющего языком страны, в которой находится, но в спешке и в минуты волнения (а с учетом типичной обстановки на "Энтерпрайзе" эти минуты растягиваются до бесконечности) перемешивает речь с родными словами, которые крутятся в голове.
Не путайте говно с кондитерской колбасой, хоть они в чем-то и схожи

Так в том то и дело, что у Чехова (особенно в начале фильма) проскакивали слова из словаря Азарова (коверканные русские), а не просто русские. Потому и ассоциации с нашим премьер-министром.

 

[madmik]

прижали к стене. и как теперь прикажете выбираться из-под вас двоих?

Двое сверху, да еще и к стене? Как-то интересно наседающие расположились

 

[Orca]

Двое сверху, да еще и к стене? Как-то интересно наседающие расположились

харэ болтать, работай давай

 

[madmik]

Так в том то и дело, что у Чехова (особенно в начале фильма) проскакивали слова из словаря Азарова (коверканные русские), а не просто русские.

Какие?

харэ болтать, работай давай

Вместе или по очереди?