Кассини они пока ещё не убили, но стараются.
Значит, хотели они пролететь над Энцеладом сквозь газопылевое облако, которое из него проистекает. Однако... the dust analyser onboard failed just as the probe flew through the ice and gas plume that spews from the moon's south pole. The glitch arose two hours before the flyby, when the team responsible for the instrument tried to upload a software patch to speed up its counting rate to as high as 100 particles per second. Uploading the patch took only a few microseconds, but unfortunately coincided with a higher-priority command from the main spacecraft. The patch fizzled.
// Перевод: ...однако бортовой анализатор пыли подох как раз когда КА пролетал через газопылевое облако. ***** вышел за два часа до пролёта, когда команда гениев, заведующих инструментом, пыталась загрузить патч чтобы
улучшить, как обычно увеличить скорость подсчёта частиц до 100 в секунду. Загрузка патча заняла всего несклолько микросекунд, но
как обычно этого хватило в это же время
поступил превед от системных программистов прошла суперважная команда от КА, и уникальный эксперимент ********.
Поскольку это заболевание не лечится даже электричеством, остаётся только улыбнуться.