Шо там в США?

[Kibitzer]

Можливо він яйцями барижить? то чого ж...

Волатильная позиция 🐸

 

[Surfers Harm NoOne]

Кстати, спасибо за идею. Надо будет в оригинале почитать. А то сегодня столкнулся с тем, что слова то все знакомые, а вот смысл вне контекста ускользает.

Его именно что в оригинале и надо читать, так как юмор в основном построен на игре слов и переводу не поддаётся. К сожалению, даже зная язык его нельзя уже воспринимать так как воспринимали современники, потому что в головах у людей тогда было другое.

 

[Нужно подумать]

Моя любимая из Frankie:

Мне нравятся более медленные композиции у него.
Названий не скажу, англа не знаю.

 

[biomechanoId]

Exclusive: Iran has readied missiles for potential response amid Trump's escalating threats​

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

 

[Surfers Harm NoOne]

А мне Синатра нравится.
Хоть англа не знаю.
Ми вэй - это мой путь или моя дорога. Это выучила.

В данном случае my way означает "[сделал это] по-своему".

 

[Нужно подумать]

Over and over !!!!!!!

 

[Surfers Harm NoOne]

Боюсь, что тема из обсуждения событий в США может перетечь в дискуссию об особенностях употребления cockney.

??? Cockney это то как в Лондоне говорят.

 

[Нужно подумать]

Таю как воск под этот овер енд овер.
Не дает слушать здесь.
Спасибо хоть смогла скопировать в телефоне.

 

[aSHO]

Мысль сверлит мозг.Вот же есть примеры.

 

[Surfers Harm NoOne]

Ага. Или Вы подумали, что в теме о США я предлагаю кокнуть Трампа, как уже звучало здесь неоднократно.

No, though I would approve. That septic is no favourite of mine; I can't take one butcher's at his boat without cringing.

(Раз уж зашла речь про cockney)

 

[biomechanoId]

That septic is no favourite of mine; I can't take one butcher's at his boat without cringing.

бажано з перекладом, бо ми можемо (і гугль) лише буквально

 

[Kibitzer]

Никакие. Я в этом плане
calm as a cucumber
И вообще, для обсуждения этого вопроса на ХФ есть специальная отдельная тема

На неё и намекал.

 

[Surfers Harm NoOne]

бажано з перекладом, бо ми можемо (і гугль) лише буквально

Cockney rhymed slang: Yank > septic tank > septic, Look > butcher's hook > butcher's, Face > boat race > boat.

 

[Kibitzer]

А ведь мог сразу нахуй послать. Но не стал почему-то.
Ценю.

Not my way. 🐸

 

[biomechanoId]

Not my way. 🐸

The Way I Am​

 

[Alien.Studio]

ідіоми, фразеологізми, іносказання - то вищий рівень володіння будь якою мовою...
спробуй но перекласти послівно "морщить репу" на німецьку... а в них просто є аналог, який лунає дещо по-іншому

Ну по моему оценочному мнению если начинаешь понимать их юмор то можно сказать адаптировался в язык и культуру.

 

[Alien.Studio]

Аналогом выражения «морщить репу» (то есть хмуриться, задумываться) на немецком может быть:

• „die Stirn runzeln“ – дословно «морщить лоб», используется в значении хмуриться, задумываться или выражать недовольство.
• „grübeln“ – означает «размышлять, ломать голову».
• „nachdenken“ – «обдумывать, задумываться».

В зависимости от контекста можно использовать что-то из этих вариантов. Например:


🔹 Er runzelte die Stirn und dachte nach. – Он нахмурился и задумался.
🔹 Warum runzelst du die Stirn? – Почему ты хмуришься?
🔹 Er saß da und grübelte lange über das Problem. – Он сидел и долго ломал голову над проблемой.

 

[biomechanoId]

Аналогом выражения «морщить репу» (то есть хмуриться, задумываться) на немецком может быть:

• „die Stirn runzeln“ – дословно «морщить лоб», используется в значении хмуриться, задумываться или выражать недовольство.
• „grübeln“ – означает «размышлять, ломать голову».
• „nachdenken“ – «обдумывать, задумываться».

В зависимости от контекста можно использовать что-то из этих вариантов. Например:


🔹 Er runzelte die Stirn und dachte nach. – Он нахмурился и задумался.
🔹 Warum runzelst du die Stirn? – Почему ты хмуришься?
🔹 Er saß da und grübelte lange über das Problem. – Он сидел и долго ломал голову над проблемой.

дякую, Gemini

 

[Нужно подумать]

А если начинаешь понимать и поддерживать Трампа, то пора уточнить, покрывает ли страховка помощь психиатра.

То сразу в инвесторы.

 

[aSHO]

Ну сразу видно ,что притянуто за уши .Однако второй день обсасывают