шекспир ромео и джульета

[garmoshka]

шекспир ромео и джульета

Знающие люди - подскажите в чьем переводе В.Шекспира "Ромео и Джульета" присутствует фраза: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульете?" - хочу найти именно этот перевод?

 

[Anny-Kitty]

Маршак,если не ошибаюсь...

 

[Дзютте]

Маршак,если не ошибаюсь...

Не хотелось бы Вас разочаровывать, но Самуил Яковлевич, кажись, вовсе даже и не переводил "Ромео и Джульетту"...
По крайней мере, для официальных публикаций.
Строчки же, о которых спрашивает ТС в своём старт-посте, принадлежат перу ну уж ничуть не менее талантливой переводчицы
Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник (кстати, правнучки знаменитого Михаила Щепкина, того самого, имени которого
не менее знаменитая московская Щепка).

Впрочем, об этом не так сложно было бы узнать и просто элементарно поюзав поисковики... тот же гугель хотя бы...
А не создавать отдельную тему тут, в Литературе.

зы: хотя, конечно, и я тоже могу ошибаться...

 

[garmoshka]

спасибо!!! тему закрываю -
Нам грустный мир приносит дня светило -
Лик прячет с горя в облаках густых.
Идем, рассудим обо всем, что было.
Одних - прощенье, кара ждет других.
Но нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.