Статус: Офлайн
Реєстрація: 09.12.2004
Повідом.: 3649
Реєстрація: 09.12.2004
Повідом.: 3649
Я не переводил эту фразу. Как вы могли бы догадаться - путин отвечал ПО-РУССКИ, русский текст его ответов помещен на его, путина, официальном сайте. Как переводил переводчик Си-Би-Эс - это его проблемы, но даже и в его переводе, смысла, который вы попытались во фразу путина привнести не вырисовывается. Факт, что вы попытались вырвать фразу из контекста и начать истолковывать слова путина, сказанные по конкретному поводу, как вам бог на душу положил - я доказал приведя контекст. Совсем не понимаю что вы собственно упираетесь - ну попытались соврать, ну я поймал вас моментально. Что упираться-то? Вы же не первый раз уже пытаетесь соврать, вас уже не первый раз на этом ловят..BratK сказав(ла):Так что если вы не хотите сказать, что у путина безграмотный переводчик, то никак не получится, что в оригинале по-русски прозвучала та фраза, которую вы привели.
