не совсем понял что ты хочешь но ещё раз тебе поясню:
Около 100 лет назад австро-венгерскими властями профессору Грушевскому было предложено создать украинский язык...для этого он взял один из западенских диалектов малороссийского наречия и существенно его переработал, изменив множество слов, выбросил некоторые, и добавил множество новых (задача стояла убрать все слова схожие с великорусским наречием)....в годы советской власти украинский язык претерпел некоторые изменения и власти постарались сделать нечто среднее между первоначальным вариантом от Грушевского и полтавским диалектом малорусского наречия....этот вариант и пропагандировался до самого распада СССР. После распада СССР западенцы взяли на себя основную задачу по разработке/добавлению новых слов недостающих в украинском языке...поэтому современный украинский язык опять начинает удаляться от класического полтавского диалекта малорусского наречия....