Розмовляємо українською

[Aleon]

шофер - Пане шофере
в украине водилы в особом почете!

Нет просто енто культурное обращение
на руском енто бы звучало как ------------- господин шофер остановитесь.....
а вот шофер зупини.......
водила притормози..............
Повашему как лудше звучит?

 

[Capricorn]

в харькове кнопки открывания дверей в автобусах уже несколько лет, и все равно орут через весь автобус

І вони навіть роблять? не бачив.

если во Львове такие безграмотные, что им плакаты вешают, то куда уж до восточного региона...

Вом, я вважаю плакати вішають для приїджих. але річ не в тому. Річ в тім, що там хоч якось намагаются допомогати та виправляти. Наприклад я б залюбки прочитав тікіж приклади по росуйской мові в нашому транспорті.

Маршрутка перегружена - Куди преш сволото!
Проходiть далi в салон - Забири свою дупу шмаркач!
Два пасажира ще не заплатили - Эй, москалюки, швидко по гривнi!
Шофер, я зараз заплАчу - Любий пан шофере (нiжно), я зараз заплАчу
Прошу зупинити бiля мебельного - Прошу зупинити на майданi
Притормозiть, будь ласка - Любий пан шофере, пригальмуйте, будь ласка
Вiдкрийте заднiй прохiд - В трамваi цього робити не можна!!!
В якiй годинi послiдня маршрутка - Що не бачиш!? Ми в трамваi вилупку!

кажется кто-то узнал себя и проявил защитную реакцию

 

[Oleg]

главное как правильно, а не как лучше!
шофер - Пане шофере
ты такое видел в словаре?
Если ты обращаешься к уважаемому человеку то на укр. говори Пан шофер, а на русск. Уважаемый водитель, или еще как нибудь

а вот шофер зупини.......
водила притормози..............

почему на укр. шофер а на русском водила?

 

[Capricorn]

Близкий перевод? А как насчет дословного? Или тут акцент на ошибке применения слова перегружена вместо переполнена???

а задний проход... вообще кто такое мог придумать...

да, ошибка стилистическая, нельзя говорить об одушевленном - перегружена. Перегрузить кто-то можно грузом, а люди переполняют.

 

[Capricorn]

почему на укр. шофер а на русском водила?

Обрати внимание, что в начале написано "Культура мовлення"
Культурно говорить "Остановите пожалуйста", а не "остановите тут", "Пане шофере", а не "Водила", "Простите пожалуйста, вы сейчас выходите?", а не просто "вы выходите?" и т.д.

 

[Oleg]

кажется кто-то узнал себя и проявил защитную реакцию

"здається хтось впізнав себе и виявив захисну реакцію "

 

[Econ]

Однак що дивно: кожного разу коли до мене звертаються українською- я теж починаю спілкуватися нею. ІМХО: мову треба знати, знання ще нікоми не завадили, однак щодо спілкування-кожен має право розмовляти тею мовою, до якої звик чи вважає за потрібне.Хоч на суржику, хоч албанською. А які звороти має рідна мова:
Шановний добродію (особливо звертаючись до інспектора ДАЇ)
бовдур, телепень, стули пельку, тебе це не обходить (можна застосовувати згідно із рівнем чемності до оппонента)

 

[Oleg]

Обрати внимание, что в начале написано "Культура мовлення"
Культурно говорить "Остановите пожалуйста", а не "остановите тут", "Пане шофере", а не "Водила", "Простите пожалуйста, вы сейчас выходите?", а не просто "вы выходите?" и т.д.

Так никто и не говорит что "водила" это правильно, я не пойму почему Aleon считает что на руском "шофер зупини" звучит "водила притормози" ?

 

[Irka]

Люди = вантаж? хм..

а что?

 

[ALEX Stealthon]

Ни разу не видел, чтобы кто-то обращался "Уважаемый водитель, остановите пожалуйста". Там наверное сам водитель от смеха забудет где какие педали. Привыкли у нас просто выкрикивать "Первая арка!", "На перекрестке!".

А еще по поводу украинского - популярная ошибка, которую даже президент и все депутаты говорят:
"На протязi року..."
Хотя "протяг" по-украински, это сквозьняк. И фраза "на протязi року" звучит как "на сквозьняке года". Правильно говорить "Протягом року", и никак не "на протязi".
А то даже по телевизору по украинским каналам всё у них на сквозьняке

 

[Irka]

В якiй годинi послiдня маршрутка -

Что это?
А?

 

[Irka]

У нас не лудше!!!
Особенно___ если учесть стремительный рос____ суржикоговорящих!!!

ну да...ну да....Алеон, ты - молодец! "Суржикоговорящих" - это круть!
Только вся внекрупногородская Украина последние лет ****адцать это - суржикоговорящие.
Или все хуже ?

 

[Capricorn]

"здается хтось впиiзнав себе и виявив захистну реакцiю"

прогрес

 

[Irka]

Річ в тім, що там хоч якось намагаются допомогати та виправляти.

Прости, пожалуйста, вот это что?????" В якiй годинi послiдня маршрутка "
Вернее, на каком это языке?

 

[Irka]

почему на укр. шофер а на русском водила?

потому что украинский еще не успел сделать соответствующее взаимствование.

 

[Capricorn]

И, блять, подпись под всем этим бредом: Гауляйтер Тягнибок.

Тато ти зараз з ким розмовляв? (с)

а что?

даже не берусь пояснять. помня наш прошлый разговор.

 

[Антон777]

Маршрутка перегружена - Куди преш сволото!
Проходiть далi в салон - Забири свою дупу шмаркач!
Два пасажира ще не заплатили - Эй, москалюки, швидко по гривнi!
Шофер, я зараз заплАчу - Любий пан шофере (нiжно), я зараз заплАчу
Прошу зупинити бiля мебельного - Прошу зупинити на майданi
Притормозiть, будь ласка - Любий пан шофере, пригальмуйте, будь ласка
Вiдкрийте заднiй прохiд - В трамваi цього робити не можна!!!
В якiй годинi послiдня маршрутка - Що не бачиш!? Ми в трамваi вилупку!

Супер!!!

 

[Oleg]

Ни разу не видел, чтобы кто-то обращался "Уважаемый водитель, остановите пожалуйста". Там наверное сам водитель от смеха забудет где какие педали.

Меня кстати тоже очень веселило во львове, когда нам гид сказал "Ось наш водiй, пан Василь!" Бля, пан вийскался!
Если я захочу я скажу "Пан водiй" если нет то просто обращусь к нему "водiю", не понимаю почему "водiй" изначально перевели как "Пан водiй"!

 

[Irka]

ААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!

Ффсе, спасите-помогите кто-нибудь!!!!!!!!!!
Вот это на каком языке??????

В якiй годинi послiдня маршрутка

Вернее, простите, буду грубой: какого коровника наречие это есть??????
Спрашиваю серьезно, не шучу и не издеваюсь. Это - не украинский язык, это совершенно очевидно и доказуемо, и если это пропагандировать, то украинского языка в Украине не будет не только через сто лет. его вообще никогдане будет - это для особо нервных

 

[Aleon]

ну да...ну да....Алеон, ты - молодец! "Суржикоговорящих" - это круть!
Только вся внекрупногородская Украина последние лет ****адцать это - суржикоговорящие.
Или все хуже ?

Хуже-------------дети подросли и поперлись в города побольше