(продолжение)
Еще пара вопросов, которые были заданы послу, интересны и показательны настолько, чтобы уподобившись переводчикам ведической литературы, которые дают транскрипцию санскритского текста, а потом – его перевод, приведем исходный текст, а потом – простое пояснение, без дипломатических реверансов. Вот вопрос по ЗРК С-300, которые РФ поставила в Сирию, или как утверждает Москва — сирийцам.
«россия многократно говорила, что это серьезно уменьшит или ограничит способность Израиля по нанесению воздушных ударов по Сирии. Вы бы были готовы обсудить с Москвой уменьшение угрозы для израильских сил?»
То есть, имперский дух клокочет даже у журналистов, пусть и пристяжных и системных, но тем не менее, обязанных чувствовать, куда именно им лезть не стоит ни при каких обстоятельствах. Тем не менее, они пытаются устроить обсуждение чьей-то безопасности или вопросов безопасности, в его отсутствие. Это делают не только журналисты, но и сам путин, который неоднократно пытался обсуждать судьбу Украины без ее участия, а что из этого вышло – все могут наблюдать самостоятельно. Тем не менее, апломб никуда не делся и если в культурной компании за такие предложения далеко посылают или портят портрет, то в данном случае посол отвечает очень дипломатично но с хорошо читаемым смыслом послания по известному адресу:
«Опять же, мы не будем вдаваться в те детали, которые мы обсуждаем с нашими российскими коллегами в контексте Сирии. Могу только сказать, что ситуацию в Сирии мы обсуждаем с российскими официальными лицами очень, очень часто и на всех уровнях. Теперь обратимся к зенитным комплексам С-300. Как мы уже говорили, мы рассматриваем их как фактор опасной эскалации. Вспомните произошедшую трагедию, когда в результате ошибки, совершенной сирийскими военными, был сбит российский самолет и, если я не ошибаюсь, 15 человек погибли, — поставки С-300 приведут к тому, что у сирийских военных будет еще больше возможностей совершать подобные ошибки в будущем. Поэтому мы призываем Россию проявлять здесь максимальную осторожность. Теперь что касается Израиля: мы понимаем, почему Израиль видит для себя реальную угрозу со стороны иранских систем большой дальности в Сирии. И мы полностью поддерживаем усилия Израиля по защите своей национальной безопасности».
(продолжение следует)
Еще пара вопросов, которые были заданы послу, интересны и показательны настолько, чтобы уподобившись переводчикам ведической литературы, которые дают транскрипцию санскритского текста, а потом – его перевод, приведем исходный текст, а потом – простое пояснение, без дипломатических реверансов. Вот вопрос по ЗРК С-300, которые РФ поставила в Сирию, или как утверждает Москва — сирийцам.
«россия многократно говорила, что это серьезно уменьшит или ограничит способность Израиля по нанесению воздушных ударов по Сирии. Вы бы были готовы обсудить с Москвой уменьшение угрозы для израильских сил?»
То есть, имперский дух клокочет даже у журналистов, пусть и пристяжных и системных, но тем не менее, обязанных чувствовать, куда именно им лезть не стоит ни при каких обстоятельствах. Тем не менее, они пытаются устроить обсуждение чьей-то безопасности или вопросов безопасности, в его отсутствие. Это делают не только журналисты, но и сам путин, который неоднократно пытался обсуждать судьбу Украины без ее участия, а что из этого вышло – все могут наблюдать самостоятельно. Тем не менее, апломб никуда не делся и если в культурной компании за такие предложения далеко посылают или портят портрет, то в данном случае посол отвечает очень дипломатично но с хорошо читаемым смыслом послания по известному адресу:
«Опять же, мы не будем вдаваться в те детали, которые мы обсуждаем с нашими российскими коллегами в контексте Сирии. Могу только сказать, что ситуацию в Сирии мы обсуждаем с российскими официальными лицами очень, очень часто и на всех уровнях. Теперь обратимся к зенитным комплексам С-300. Как мы уже говорили, мы рассматриваем их как фактор опасной эскалации. Вспомните произошедшую трагедию, когда в результате ошибки, совершенной сирийскими военными, был сбит российский самолет и, если я не ошибаюсь, 15 человек погибли, — поставки С-300 приведут к тому, что у сирийских военных будет еще больше возможностей совершать подобные ошибки в будущем. Поэтому мы призываем Россию проявлять здесь максимальную осторожность. Теперь что касается Израиля: мы понимаем, почему Израиль видит для себя реальную угрозу со стороны иранских систем большой дальности в Сирии. И мы полностью поддерживаем усилия Израиля по защите своей национальной безопасности».
(продолжение следует)
