Російсько-український словник технічної термінології

[ivania]

Російсько-український словник технічної термінології

Это чудо!
Наконец теория что "у нас нет украинского технического языка" рассыпалась в пух и прах.
Сам я словарь детально не изучил правда.
Есть много интересного, наверняка есть и много странного.
Первые 2 страницы меня просто повергли в шок!

качать тут

⚠ Тільки зареєстровані користувачі бачать весь контент та не бачать рекламу.

Качайте кому нужно. Ведь создатели, видать, работали "для души", так как "Поширюється безкоштовно. Виготовлення додаткових копій вітається."
обсуждение в теме приветствуется.

 

[Cheeseman]

словарь из серии - а давайте придумаем новый язык, а потом внушим всем - что он единственно правильный..

 

[worlon]

А-образный (об опорах) – розно́гуватий
Теплоход – теплопла́в

 

[0TMoPo3oK]

Муфтовый – злучнико́вий
Мять – перемина́ти
Набухать, -хнуть – бухня́віти, набухня́віти.
Навес – пові́тка; н. (сарай) – шо́па
Нагрузка (результат, груз) – ванта́га
Наждак – шме́ргель

Ничего в пух и прах не рассыпалось, а только "подтвердилось".

 

[UR3LFV]

Очередной высер от тех кому нечего делать.
Украинская техническая терминология существует, никаких проблем с ней нет. Точнее, проблемы есть, но только у тех кому лень заглянуть в школьный учебник и у психически больных ( как показало обсуждение в одной из тем на ХФ). А эти все "словари" высасывают из пальца ( в лучшем случае)

З.Ы. А давайте составим учебник "Употребление неопределённого артикля "бля" в русском языке" Это будет как раз из той серии.

 

[ivania]

словарь из серии - а давайте придумаем новый язык, а потом внушим всем - что он единственно правильный..

у тебя гипнотический круг перед глазами?
кто тебе чего внушает?
люди от души, а ты...эх.

З.Ы. А давайте составим учебник "Употребление неопределённого артикля "бля" в русском языке" Это будет как раз из той серии.

вот это по-нашему, а потом еще будем ходить и расписывать стены и парты в институте/школе различными словосочетаниями

Ничего в пух и прах не рассыпалось, а только "подтвердилось".

и что же "подтвердилось"?

словечки вообще сила!
я вот буду подучивать и потом отжигать
не зря ведь люди старались.

мне, как авиационному специалисту, понравилось:
Заклепка - нюта.
кстати, когда стоит вопрос чего-то переводить, а такое случается (школоте не понять), вопрос очень актуальный.

 

[Marsikus]

(сарай) – шо́па

Заклепка - нюта.

>_<

Словарик 28го года. Он уже представляет интерес исторический.

 

[ivania]

>_<

Словарик 28го года. Он уже представляет интерес исторический.

нет, ты не внимателен!
"Останнє оновлення 15.06.2010" - вот это сила!!!

 

[p21741]

Это не официальный словарь из серии чево б такого выдумать...

 

[ivania]

Это не официальный словарь из серии чево б такого выдумать...

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ НАУК
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ МОВИ
Технічний відділ

я думаю что этого достаточно.
причем когда стает вопрос технического перевода на укр. язык - хороший источник.

 

[fe3o4]

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ НАУК
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ МОВИ
Технічний відділ
я думаю что этого достаточно.
причем когда стает вопрос технического перевода на укр. язык - хороший источник.

Клинические испытание на пациентах прошло?

 

[ivania]

Клинические испытание на пациентах прошло?

побочных эффектов не выявлено.

 

[Civitas_Solis]

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ НАУК
ІНСТИТУТ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВОЇ МОВИ
Технічний відділ

я думаю что этого достаточно.
причем когда стает вопрос технического перевода на укр. язык - хороший источник.

Національна академія наук України было бы убедительней)
А так, шото ни то...

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ НАУК (УАН) – всеукраїнська громадська наукова організація, що об’єднує вчених і виробничників різних галузей народного господарства. Заснована в 1991 р. в м. Києві.

=)

Хотя, наверное, полезная книга.

 

[ivania]

ППЦ повеслил. это если русские термины написать укробуквами - то будет сразу укро-терминология? знаток пля..

та в универах пипл неграмотный ходит.
что говорить о форуме