Писульки :) ****оновояз :)
- Автор теми lavaget
- Дата створення
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.11.2004
Повідом.: 636
Реєстрація: 06.11.2004
Повідом.: 636
lavaget сказав(ла):повернення ????????? повернення, це якщо вони БУЛИ. а мова йде про те, що їх не існувало ніколи!!!!!! были слова "гудзик" та "свині"а слов крен,тангаж не было! кроме того, есть ЕСТЕСТВЕННОЕ происхождение слов. например прилетают в другую страну люди и говорят "это бритва, это автомобиль, это кокакола"... Если там таких предметов и понятий НЕ БЫЛО, то они перенимаются, или адаптируются с учетом естественных лингвистических законов. Так и было, прилетели РУССКИЕ летчики в украинское село и сказали "вот эта машина называется вертолет"... и только ученые ******, на подобие того гугловского "лингвиста" придумали слово "геликоптер"... если бы сюда первыми прилетели АНГЛИЧАНЕ, это было бы естественно, а так это надуманная херня ИМХО!
треба зазначити — дуже і дуже ХО...
ви не знаєте і 1% з історії розвитку української мови. і знати не хочете. і наважаєтесь щось говорити про предмет в якому не тямите. водка/балалайка! слово "еквіугольная" не здається вам просто потворним покручем. якомусь проФФесору не сподобалось слово равноугольная. це що, "ми тоже нє шиком бріти"?
Статус: Офлайн
Реєстрація: 30.12.2004
Повідом.: 4276
Реєстрація: 30.12.2004
Повідом.: 4276
Переклад цього терміну сказав, а процитований фрагмент стосувався інших (snap-on wheel, feed shaft, stripper-fender...) термінівshig сказав(ла):Вопрос в том - что считать новым, а что - старым термином. К слову, термину "детерминированный хаос" уже где-то 35 лет
Статус: Офлайн
Реєстрація: 06.11.2004
Повідом.: 636
Реєстрація: 06.11.2004
Повідом.: 636
"детермінований хаос" можно було б перекласти як "впорядкований безлад", але нащо? так зрозуміло що йдеться про термін, а перекласти — і це буде що завгодно.
snap-on wheel, feed shaft, stripper-fender — радше слюсарні ніж наукові терміни, будьте певні, їх можна легко перекласти, коли розумієш для чого вони. і всім було б простіше оперувати зрозумілими термінами, ніж запам'ятовувати, як папуга, незрозумілі слова...
snap-on wheel, feed shaft, stripper-fender — радше слюсарні ніж наукові терміни, будьте певні, їх можна легко перекласти, коли розумієш для чого вони. і всім було б простіше оперувати зрозумілими термінами, ніж запам'ятовувати, як папуга, незрозумілі слова...
Эти термины просто уж очень специфические, и никогда, я подозреваю, дословно переводиться не будутneds сказав(ла):Переклад цього терміну сказав, а процитований фрагмент стосувався інших (snap-on wheel, feed shaft, stripper-fender...) термінів
... даже когда им 100 или 200 лет будет (хотя, скорее, они просто исчезнут к тому времени - техника на месте не стоит )Ну так а про що й йдеться... Що дуже багато термінів, які не слід перекладати, українсікі лінгвісти намагаються перекласти.Vujko сказав(ла):
Та ні, ці терміни - ніяк не слюсарні, вони стосуються виключно банкоматів виробництва Diebold, Inc. та IBMVujko сказав(ла):
Останнє редагування:
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.01.2004
Повідом.: 1537
Реєстрація: 21.01.2004
Повідом.: 1537
И кто вас за язык тянулshig сказав(ла):Та ні, ці терміни - ніяк не слюсарні, вони стосуються виключно банкоматів виробництва Diebold, Inc. та IBMVujko сказав(ла):
Snap-on Wheel Balancers - Посилання видалено - на банкомат совсем не похоже.
Snap-On wheel alignment turntables - $500 - Посилання видалено
Super Pet CritterTrail Snap-On Wheel - Посилання видалено
ОК, подловили .... это говорит о том, что я этот термин только в одном контексте знаюno13 сказав(ла):И кто вас за язык тянул
Snap-on Wheel Balancers - Посилання видалено - на банкомат совсем не похоже.
Snap-On wheel alignment turntables - $500 - Посилання видалено
Super Pet CritterTrail Snap-On Wheel - Посилання видалено
Статус: Офлайн
Реєстрація: 18.12.2003
Повідом.: 14086
Адреса: Харків
Реєстрація: 18.12.2003
Повідом.: 14086
Адреса: Харків
ага. и в гугле в том числе. в этом то и проблема, если бы попервой на такие ошибки закрывали глаза и не возвращали документы на доработку (кстати, пока пройдет доработка выпустят еще пару *****ских терминов только с печки) то и проблемы бы в принципе не возникло... просто есть нормальные люди, которые понимают что есть вещи (закон о рекламе) которые просто не должны регулироваться государством. У нас же Рынок и Демократия, а есть те, которые получили независимость но вопреки ей остались тоталитарно-планово-коммунистическими по сути. это кстати отличает истинных патриотов, которые получили независимость ради воли и тех, кто получил ее чтобы получить себе вотчину и бабки с нее струшивать.
Статус: Офлайн
Реєстрація: 21.01.2004
Повідом.: 1537
Реєстрація: 21.01.2004
Повідом.: 1537
Миша, ты не прав, закон о рекламе должен буть что бы: тебе в рекламе не впаривали откровенную чушь (наши порошек отстирает все), реклама не использовала "недозволенные" методы воздействия на потребителя, реклама определенных товаров размещалась бы только в отведенных местах (реклама ****-шопа вблизи школы). Сейчас лень лезть смотреть, регулирует ли закон о рекламе соотношение реклама/эфир на ТВ. Возможно это закон о ТВ делает. Но эо тоже надо регулировать. А так получается дикий либерализм.